Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1097 of 1138
Companion lexicon · Truth
Pensées: Companion lexicon
p. 583Truth
vérité; vrai · truth; true
At a Glance
The word. What judgment seeks, yet also what self-interest can resist and institutions can betray.
In the Pensées. Pascal distinguishes partial human truths from truth's final authority.
In this edition. Truth stays connected across inquiry, self-knowledge, and controversy.
A place to read. B385 and B949.
Meaning
Truth can concern an individual proposition, an accurate judgment of oneself, or the divine truth to which Pascal orders religious life. Its recurrence should not conceal these different objects. Each claim still requires its own grounds and interpretation.
Use in the book
B385 presses the mixed character of human judgments by contrasting what is partly true with essential truth imagined as wholly pure. Its examples unsettle simple moral formulas. B949 names truth as the Church's entrusted good and the first rule and final end of things. The passage supplies a governing norm without making every person who invokes truth a reliable possessor of it.
Places to read
B385: partial truth, mixture, and the problem of pure truth.
B949: truth as the end by which peace and conflict are judged.
Translation in this edition
Truth and true remain deliberately plain. Certainty names a relation to a belief, while truth concerns what is so; keeping the distinction helps the reader evaluate Pascal's moves between evidence, conviction, and authority.
French forms
vérité essentielle; vraie en partie (B385); première règle; dernière fin (B949).
See also
Socrates
Reading Pensées · Companion lexicon · Truth
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.