Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1088 of 1138
Companion lexicon · Church
Pensées: Companion lexicon
p. 574Church
Église; unité; multitude · Church; unity; multitude
At a Glance
The word. A visible religious body whose continuity and divisions both enter Pascal's argument.
In the Pensées. Authority must hold unity and plurality together.
In this edition. Church identifies the Christian institution in its historical setting.
A place to read. B857 and B871.
Meaning
The Church is a community, institution, and bearer of truth, not only a building. Its visibility makes it available as a historical sign, but its internal disagreements prevent the sign from becoming the uniform clarity Pascal says would be excessive.
Use in the book
B857 finds a mark of truth in preservation within a visible assembly while allowing disagreement within that body. B871 considers the pope as head of its unity and as one part of its multitude. It warns against both confusion and tyranny. The closing claim about what may be said in France belongs to the seventeenth-century controversy, not a statement of present ecclesiastical law.
Places to read
B857: visible continuity and the coexistence of differing judgments.
B871: pope, council, unity, and multitude.
Translation in this edition
Church is capitalized when the institution is meant. Assembly remains available where Pascal emphasizes a gathered body; pope and council are not silently converted into modern political offices.
French forms
Église; assemblée visible (B857); unité; multitude; pape (B871).
See also
Socrates
Reading Pensées · Companion lexicon · Church
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.