DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesCompanion lexicon · Fall

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 1078 of 1138

Companion lexicon · Fall

Pensées: Companion lexicon

p. 564

Fall

déchu; corruption · fallen; corruption

At a Glance

The word. The loss of an original condition through which Pascal interprets present human contradictions.

In the Pensées. The Fall connects remaining dignity with weakness and disordered desire.

In this edition. Fallen and corruption preserve the account's theological character.

A place to read. B430 and B441.

Meaning

The Fall names a change of state, not the claim that humanity was created evil. Pascal's account distinguishes a good original nature from its damaged present condition. Without that distinction, human greatness and human wretchedness seem to demand incompatible explanations.

Use in the book

B430 gives divine Wisdom a voice that recounts creation, presumption, and the remaining powerless instinct for former happiness. The speech belongs to an apologetic design. B441 describes the interpretive change produced by accepting the principle: nature then appears everywhere to mark a lost God and a corrupted condition. It states how Pascal reads the evidence through that principle.

Places to read

B430: creation, presumption, and two states of humanity.

B441: nature understood as marking loss and corruption.

Translation in this edition

Fall is a guideword for the argument; individual French forms are translated as fallen, corrupted, or corruption. The edition does not insert a single systematized narrative where the fragments supply only cues.

French forms

première nature; état de votre création (B430); corrompue; déchue de Dieu (B441).

See also

Greatness; Sin; Wretchedness

564

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.