Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1071 of 1138
Companion lexicon · Figurative meaning
Pensées: Companion lexicon
p. 557Figurative meaning
figure; figuratif · figure; figurative
At a Glance
The word. A visible event or expression understood as representing a further reality.
In the Pensées. Pascal reads scriptural promises through their relation to spiritual fulfillment.
In this edition. Figure keeps the connection between image, event, and interpretation.
A place to read. B643 and B650.
Meaning
A figure is more than decorative language. It can be an event, institution, or promise whose visible form points beyond itself. Pascal's examples connect liberation, food, and rest with the invisible goods he says God intends.
Use in the book
B643 makes nature an image of grace and grace itself a figure of glory, while also calling it a principle or cause. The relations are therefore not all mere resemblance. B650 distinguishes figures he considers demonstrative from those that persuade only an already convinced reader. He does not grant equal evidential strength to every attractive parallel.
Places to read
B643: visible deliverance as image of invisible goods.
B650: demonstrative figures distinguished from strained ones.
Translation in this edition
Figure and figurative preserve the recurring terminology. Symbol may sometimes explain the relation but should not replace it everywhere, since Pascal also argues about real events and their fulfillment in Christian history.
French forms
figure; figurée; image (B643); figures; démonstratives (B650).
See also
Socrates
Reading Pensées · Companion lexicon · Figurative meaning
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.