DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesCompanion lexicon · World

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 1067 of 1138

Companion lexicon · World

Pensées: Companion lexicon

p. 553

World

monde · world; worldly society

At a Glance

The word. The human scene of occupation and esteem, or the larger created world.

In the Pensées. Pascal often asks what absorbs a society's attention.

In this edition. World remains flexible rather than always becoming universe.

A place to read. B146 and B161.

Meaning

Monde can indicate everything that exists, the inhabited human scene, fashionable society, or a way of valuing things. Its theological use concerns an orientation toward goods that can distract from a person's origin and end, not a simple hatred of physical creation.

Use in the book

B146 contrasts the order thinking ought to follow with what the world actually thinks about: dancing, music, verse, combat, and kingship. The list places accomplishments and amusements together under a question about ends. B161 calls it astonishing that the world's vanity remains so little recognized, even though it is visible in everyday pursuits.

Places to read

B146: worldly occupations set against thinking about origin and end.

B161: the visible yet unrecognized vanity of worldly greatness.

Translation in this edition

World is retained when several senses interact; society or worldly may clarify particular constructions. Universe is used only where the physical whole, rather than the social field, is actually meant.

French forms

monde (B146); vanité du monde; grandeurs (B161).

See also

Desire; Diversion; Honor

553

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.