Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1062 of 1138
Companion lexicon · Law
Pensées: Companion lexicon
p. 548Law
loi; lois · law; laws
At a Glance
The word. An established rule whose binding public role differs from a proof of its justice.
In the Pensées. Pascal examines the danger and necessity of obedience under imperfect institutions.
In this edition. Law follows the context: civic, natural, or scriptural.
A place to read. B294 and B326.
Meaning
The same word can name civil enactment, natural law, or the law in Scripture. Civic laws are central to the political fragments because they secure common conduct while differing across places and periods. Their function and their moral foundation are related but separable questions.
Use in the book
B294 makes geographic and historical variation an argument against easy claims to universal legal wisdom. B326 worries that exposing injustice can dissolve obedience if people obey only because they assume a law is just. It proposes a distinction between obeying laws as laws and declaring their authors righteous, while making social disorder a serious concern.
Places to read
B294: the changing boundaries of lawful and unlawful conduct.
B326: obedience to laws as laws, rather than as proof of justice.
Translation in this edition
Law is retained without adding a modern constitutional framework. Scriptural uses require separate attention, especially where Pascal distinguishes a literal prescription from its figurative end.
French forms
lois; lois naturelles (B294); parce qu'elles sont lois (B326).
See also
Socrates
Reading Pensées · Companion lexicon · Law
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.