Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1061 of 1138
Companion lexicon · Justice
Pensées: Companion lexicon
p. 547Justice
justice; juste · justice; just
At a Glance
The word. A rightful order that people seek, dispute, and frequently confuse with established power.
In the Pensées. The variation of laws challenges claims to possess justice securely.
In this edition. Justice retains both moral and political applications.
A place to read. B294 and B298.
Meaning
Justice is not exhausted by what a community calls lawful. Pascal repeatedly separates a claim's truth from the authority or force supporting it. His criticism of our access to justice therefore need not mean that justice itself is merely arbitrary.
Use in the book
B294 crosses borders and times to show practices changing moral classification. Its sharp examples expose the confidence of local judgment. B298 asks how justice and force can be joined when justice is disputed and force answers for itself. The conclusion describes an accommodation of the strong; readers must retain the earlier distinction that makes the accommodation troubling.
Places to read
B294: laws, borders, and the instability of human judgments.
B298: the contested union of justice and force.
Translation in this edition
Juste becomes just in ethical contexts, but accurate or exact where reasoning or measure is concerned. The shared French form does not make every instance a statement about moral righteousness.
French forms
justice; juste; injuste; équité (B294, B298).
See also
Socrates
Reading Pensées · Companion lexicon · Justice
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.