DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesCompanion lexicon · Force

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 1059 of 1138

Companion lexicon · Force

Pensées: Companion lexicon

p. 545

Force

force · force; power

At a Glance

The word. The effective capacity to compel, which cannot by itself establish justice.

In the Pensées. Political order joins coercion to imagined reasons for respect.

In this edition. Force remains distinct from moral right.

A place to read. B298 and B304.

Meaning

Force may mean strength generally, but these political fragments concern the ability to secure obedience. Its existence is easier to recognize than the justice of its use. An effective command and a rightful command are therefore different claims.

Use in the book

B298 contrasts powerless justice with tyrannical force, then traces the reversal by which the strong call themselves just. B304 offers an imagined account of competing groups, victory, succession, and the later operation of imagination. Pascal moves from compulsion to inherited respect without treating the resulting explanation as a historical record of one society's actual founding.

Places to read

B298: justice without force and force without justice.

B304: domination, succession, and the cords of imagination.

Translation in this edition

Force preserves the repeated argumentative term. Power is used where English requires a broader capacity; neither equivalent should silently introduce a claim that successful coercion deserves moral approval.

French forms

force; fort; plus fort (B298); pouvoir (B304).

See also

Imagination; Justice; Tyranny

545

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.