Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1048 of 1138
Companion lexicon · Boredom
Pensées: Companion lexicon
p. 534Boredom
ennui · boredom
At a Glance
The word. The distress exposed when occupation and diversion fall away.
In the Pensées. Boredom reveals an unsettled condition people normally keep from noticing.
In this edition. Boredom is used with its stronger surrounding descriptions in view.
A place to read. B131 and B139.
Meaning
Ennui can sound lighter in English than the state Pascal describes. His sequence includes emptiness, abandonment, sadness, and despair. The point is not merely having nothing entertaining to do, but finding bare existence difficult to bear.
Use in the book
B131 imagines complete rest without business, passion, or application; the person then feels insufficiency and dependence. B139 explains why even a king surrounded by apparent advantages needs diversion. Rank cannot remove mortality, and freedom from tasks may expose the anxiety those tasks had concealed. The analysis concerns the function of occupation rather than a moral condemnation of every pleasure.
Places to read
B131: the feelings that emerge from complete inactivity.
B139: the undiverted king confronts illness and death.
Translation in this edition
Boredom is kept as an accessible recurrent term; the prose around it supplies its existential weight. Translating every occurrence as despair would erase the distinctions in Pascal's own list.
French forms
ennui (B131); s'ennuierait; cause d'ennui (B139).
See also
Socrates
Reading Pensées · Companion lexicon · Boredom
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.