DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesNotes on Section XIV

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 1003 of 1138

Notes on Section XIV

Pensées: Notes on Section XIV

p. 504

Notes on Section XIV

B862.1 Transubstantially. The technical term states the Catholic claim that the substance of bread becomes Christ's body, while the fragment also insists on the sacrament's figurative and commemorative roles. Pascal's point is that these claims need not exclude one another.

B862.2 Contrary truths; heresy. Pascal defines error here by exclusion of one truth in favor of another. The classifications of Arians and contemporary Protestants are his doctrinal judgments within that Catholic argument.

B865.1 Both opposites. The note continues the demand that apparently opposed truths be acknowledged together. Its criticism of the Jansenists is retained without assimilating the passage to Pascal's attacks on the Jesuits elsewhere.

B868.1 Elijah…says Saint Peter. The saying corresponds to James 5:17. The attribution to Peter is retained as transmitted in the chosen text rather than silently corrected. Source

B868.2 A man called Athanasius. Pascal distinguishes later reverence from the uncertain, contested experience of a saint's contemporaries. His historical sketch serves the analogy with people condemned within his own Church.

B870.1 Parlement. The institution is an early modern sovereign court, not a modern elected legislature. The analogy concerns the court's formal registration of a royal act and the relation of a delegated power to its source. Source

B871.1 Unity and multitude. Pascal argues against separating papal headship from the body of the Church. The closing observation belongs to the ecclesiastical controversies of his time; it is not a statement of present church law.

B874.1 Papists; Huguenots. Pascal is a Catholic criticizing both an exclusive concentration on papal power and a Protestant rejection of ecclesiastical unity. The historical polemical labels serve that double criticism.

B878.1 The Fronde. The name designates the mid-seventeenth-century French revolts against royal government. Pascal's argument about their injustice belongs to his distinction between civil force and the spiritual constitution he attributes to the Church.

B878.2 Utmost right, utmost wrong. The Latin maxim sets rigid insistence on legal right beside the injustice it may produce. It frames the fragment's problem of force and justice rather than providing an easy resolution.

B879.1 Feed my sheep. The Gospel command to Peter is extended by ‘not yours’ to stress the responsibility of a delegated pastoral office. The final voice claims nourishment from that office.

B881.1 Teaches; inspires. Pascal distinguishes outward teaching, which can establish responsibility, from the inward gift of grace. The paired verbs should not be collapsed into two names for the same action.

B882.1 Deceive. Surprendre here is to mislead or gain a decision through misrepresentation, not merely to take someone by surprise. The accusation is Pascal's polemical one.

B884 bis.1 without. The four exclusions form a polemical catalogue. The fragment does not itself supply the persons or doctrines to which each accusation is meant to apply.

B889.1 Religious; hierarchy; casuists. Religious here means members of religious orders; hierarchy concerns the Church's governing pastoral offices; casuists treat particular cases of moral judgment. Pascal's argument separates corruptions he attributes to certain religious writers from the teaching authority he locates in pastors.

B890.1 Tertullian. The attribution is Pascal's brief source reminder. It is not presented as a newly established verbatim quotation or expanded beyond the Latin given.

B900.1 On Christian Doctrine. The source's abbreviated title d. d. ch. is expanded to identify Augustine's work; Pascal gives no precise book or chapter here.

B901.1 Grace and humility. The Latin questions test what can be inferred from scriptural wording. The first asks whether a disposition preceding a gift must therefore be independent of God's giving.

B902.1 The Feuillant. The term identifies a member of the Feuillant religious congregation. Pascal answers the inference from the existence of controversy to the uncertainty of what is disputed.

B902 bis.1 Feuillants. The name identifies a religious community in this compressed record of a conversation. It is retained rather than replaced with a generic label such as “monks.”

B902 bis.2 the bull should be signed. The source’s sentence is syntactically rough, and the later lines do not restore a complete dialogue. The translation preserves the broken construction rather than inventing speakers and missing replies.

B903.1 These good Fathers. The address targets Pascal's contemporary religious opponents. His opening generalization and analogy with prophetic criticism form part of his Christian polemic, not a comparative account of every religious tradition.

B905.1 Inward and outward. The distinction gives the Church responsibility for visible conduct without claiming that it can read hearts. Pascal's objection is that an appeal to God's inward judgment is being used to remove every outward criterion as well.

B908.1 Probability. The verbal play bears on probabilist moral reasoning as well as the ordinary meaning of ‘probable.’ The second paragraph distinguishes having grounds for certainty from the peace available in sincerely seeking truth.

B911.1 Overcome evil with good. The Latin maxim quotes Romans 12:21; Pascal's parenthesis names Augustine as his cited authority.

B913.1 put in. The object is left unstated. In the surrounding polemic, the fragment suggests a body of permissible opinions that any authority can enlarge and none can reduce.

B915.1 Montalte; Escobarian. Louis de Montalte is the name adopted by the letter writer in Pascal's Provincial Letters. 'Escobarian' turns the name of the Jesuit moral theologian Antonio Escobar into a polemical label for the lax moral reasoning Pascal attacks.

B917.1 the probable is safe. 'Safe' concerns the security of conscience in choosing an action. Pascal challenges the claim that a defensible opinion gives that security even when another course is judged safer.

B919.1 heap up teachers. The Latin draws on 2 Timothy 4:3, where people gather teachers to suit their desires. Pascal applies that accusation to the mutual interests he alleges between powerful patrons and their religious advisers. Source

B920.1 decrees of the Council. The Council here is a governing authority whose decrees Pascal refuses to treat as the measure of a religious calling. The sequence belongs to his dispute over censorship, Port-Royal, and the Provincial Letters; its shifting pronouns preserve the compressed working notes.

B920.2 Arianism; You are gods. Arianism denied the Son's full equality in divinity with the Father. Pascal's sarcastic example shows how an orthodox statement can be made suspect by imputing an unspoken sense. 'You are gods' translates Psalm 81:6 in the Vulgate numbering, cited in John 10:34.

B920.3 safety. The last paragraph accuses the casuists of changing the criterion: safety becomes staying on an approved path rather than actually reaching its promised end. The distinction, including its repeated negatives, is central to Pascal's argument.

B921.1 five propositions. The disputed propositions were condemned statements associated with Jansenism. Pascal distinguishes the charge that he upheld them from his countercharge that his opponents have made an unproved accusation.

B921.2 Crush. The repeated Latin infinitive elidere means to strike down or crush. It is retained in translation as a terse working cue; the fragment does not itself explain its intended placement. The bare numbers and 'throughout' are also research cues, not continuous sentences.

B921.3 And by falling. The Latin is translated as it stands, including its repeated verb of falling. The surrounding notes connect slander, spiritual blindness, and the attempt to justify wrongdoing; the translation does not supply an absent subject's identity.

B922.1 weighty authorities. In moral probabilism, the judgment of a recognized authority could make an opinion defensible. Pascal argues here that such authority is being invoked selectively, while those same people demand firmer assurance in matters they personally value.

B922.2 the as-soon-as-possible. The Latin quam primum, 'as soon as possible,' is left as a fragmentary label in the source. The list repeatedly begins an objection and leaves the alleged exception unstated; those open endings are preserved.

B923.1 Lot's daughters. The reference is to Genesis 19:30–38. Pascal's comparison ranks intentions within his argument about repentance and marriage; it does not remove the disturbing circumstances of the biblical narrative.

B924.1 double in heart. The charge is duplicity: words and allegiances change with advantage. The fable's creature and the place-name Voltigerod remain the fragment's own allusive comparisons; no identification is supplied as certain.

B925.1 habit. Habit means religious clothing. The epigram suggests that a teacher's institutional allegiance, rather than the content of a proposition, decides whether it is accepted.

B925.2 sufficient grace; proximate power. These are disputed terms in the controversy over the grace needed to act rightly. Pascal's notes ridicule formulas whose apparent agreement, he argues, conceals incompatible accounts of whether a person actually has the power to act.

B925.3 One holy; Illuminations. Unam sanctam, literally 'one holy,' echoes the opening of a declaration about the Church. Enluminures is retained as the translated title 'Illuminations.' Both occur as bare cues, alongside names and projected arguments, rather than as explanations.

B926.1 to be extended, to be restricted. The Latin cues name ways of manipulating the reach of a rule and of arguing from a greater case to a lesser one. The first-person voice satirically presents the policy Pascal attributes to his opponents.

B926.2 Molina; Lessius; Bauny. These names refer to moral theologians repeatedly attacked in the Provincial Letters. The isolated Latin reasons and the phrase about burning barns are prompts for cases, not complete presentations of their positions.

B927.1 the Image. Imago is a compressed allusion to the Society's self-presentation. Pascal contrasts its collective claim to importance with the private person's standing; his allegation is that this unequal valuation licenses slander.

B928.1 Diana. Antonino Diana was a casuist. The dialogue stages an objection to reasoning from the inconvenience of a strict rule to the conclusion that the rule cannot bind. Its exclamations are ironic.

B928.2 benefices; restitution. A benefice is an ecclesiastical office or endowment providing income; 'care of souls' means pastoral responsibility. Restitution is the return of what has been unjustly taken or retained, not simply an additional act of generosity.

B929.1 word for word. Totidem is shorthand for the claim that the condemned propositions occur in the same words in Jansenius. Pascal distinguishes condemning a theological sense from establishing the textual fact that a book contains it. This distinction is the point of the dossier, not an editorial verdict on the controversy.

B929.2 my fifteenth letter. The reference is to the fifteenth Provincial Letter, which attacks the justification of slander. The surrounding names, numbers, and unfinished cues show material being gathered for a polemical reply.

B929.3 Saint-Merri. The church collection boxes enter as a compressed, unexplained example. The translation preserves the paradox about innocence without inventing the missing accusation or its circumstances.

B930.1 truth; charity. Pascal gives limits to polemical writing in both directions: peace cannot require sacrificing truth, while defending truth cannot excuse injuring charity. The balancing sentences qualify the surrounding attacks.

B932.1 condemned by Escobar. The exclamation draws its sting from Pascal's portrayal of Escobar as permissive: someone condemned even by him would have passed an unusually indulgent limit.

B933.1 the schools. The schools are the learned theological setting, contrasted with a wider public reading French. Pascal's defense of exposing Latin casuistical arguments turns on making their content available for judgment.

B934.1 generals; mohatra. Generals are the heads of the Society of Jesus. A mohatra was a transaction involving a sale on credit and an immediate resale for cash at a lower price; Pascal attacks its use to obtain the effect of an interest-bearing loan.

B934.2 peace?. The closing Latin is a compressed question, treating the label 'peace' as an excuse for tolerating wrong. Its missing grammatical links are not filled out into a reconstructed quotation.

B935.1 jubilee station. A station is a designated church or place visited as part of jubilee observance. Pascal contrasts influence over religious observances with the larger secular appointments he says the Society cannot secure.

B936.1 deserve to commit them. The bitter formulation treats wrongdoing as a self-exposure and punishment of its agents. 'Molinists' names Pascal's opponents in the dispute over grace associated with Luis de Molina.

B940.1 three or four persons. Pascal does not propose an alternative doctrine of the Trinity. He contrasts assent that costs one's desires nothing with moral truths that challenge them. The unnamed 'one' and 'other' remain incomplete in these notes.

B942.1 probability; corrupt means. The fragment links a doctrine that authorizes a course of action to devices that make the action practicable. Its last sentence juxtaposes the assurance attributed to grace with the assurance the casuists claim through their cited authorities.

B943.1 Jesus Christ says the opposite. The likely reference is John 17:21–23, where Jesus prays for the unity of his followers in comparison with his unity with the Father. The fragment challenges Condren's reported statement without developing the limits of the comparison.

B945.1 signing. The controversy concerns a required declaration about the condemnation associated with Jansenius. Pascal distinguishes admitting that one can err from swearing that one actually has erred: an acknowledgment of fallibility cannot by itself establish the disputed fact.

B945.2 reporting judge. The rapporteur prepares or reports a legal matter for judgment. Pascal compares the force of signatures in different kinds of documents; the unfinished inference is left unfinished.

B946 bis.1 Annat. The name is retained as the fragment’s heading. The compact formula describes roles and their usual defects; it is not expanded into a biographical claim.

B948.1 against the persons. Ad hominem here turns the accusation against the judges' character. Pascal insists on examining the reasons for a particular judgment: neither the mere fact of condemnation nor the judges' general defects settles its justice.

B949.1 time for peace; time for war. The contrast recalls Ecclesiastes 3:8. Pascal uses the changing appropriateness of peace and war to argue for the unchanging obligation to truth; the analogy is directed to conflict within the Church.

B949.2 bring war. Pascal sets sayings about Christ's peace beside sayings about division and the sword. His term 'war' belongs to this argumentative contrast; it is not inserted as a verbatim quotation of a single Gospel verse.

B950.1 appeals against abuse. An appel comme d'abus was recourse to a secular court against an alleged abuse of ecclesiastical authority. The Parlement of Paris was a high court; the cost and availability of that recourse are Pascal's immediate concerns.

B950.2 121; 124. These are bare documentary references in a working dossier. The fragment supplies the dates and claims shown here, without giving complete titles or texts for either item.

B951.1 Cum ex apostolatus officio. The Latin title begins 'Since, by the duty of the apostolic office.' This is a documentary extract in Pascal's polemical dossier. Its date, enumeration of penalties, and incomplete citation are transmitted as the source gives them, not presented as current ecclesiastical law.

B951.2 Catholic mother. The Latin means the Catholic Church conceived as mother. The closing passage records an authority invoked concerning violence against excommunicated people; translating its claim does not turn that claim into an editorial justification.

B952.1 the authority God has given us. The collective voice speaks as a pastoral authority charged with a people. The paragraph is a draft that breaks off before stating the intended action; it should not be read as a completed decree.

B953.1 as Christ; Constitutions. The Latin phrase concerns the vowed relation of obedience to religious superiors. 'Constitutions' means the Society's governing documents, which Pascal treats as evidence supplied by the institution itself.

B953.2 the Jews who carry the books. Pascal repeats his apologetic image of a witness whose interests differ from the Christian claimant's. Here he transfers that image to the Society's own documents. It remains an analogy within his historical religious polemic.

B954.1 Venice. The fragment argues over a political return or admission, contrasting a population's desire with its rulers' necessity. The incomplete opening and ending do not provide a full account of the circumstances.

B955.1 a scrap of a hood. The piece of religious clothing stands for corporate allegiance: a small outward sign can mobilize a large body. The prefixed number remains an unexplained source cue.

B956.1 Constitutions; Declarations. These working notes contrast the Society's foundational rules with explanations or applications that Pascal claims undermine them. Citation numbers and short headings belong to his reading dossier; the sequence is not a continuous speech.

B956.2 two hundred million; an immortal body. The contrast presents corporate solidarity in hyperbolic form. The figures are retained as Pascal's argumentative material, without treating them as a verified count of membership.

B956.3 Key to Pleasing Things. The historical apparatus explicitly marks the reading Clavis Placentium as doubtful. “Key to Pleasing Things” is therefore only a tentative literal rendering of that transmitted cue, not the identification of a known work. The following Italian Non è più quella means that the Society is no longer what it was. In the earlier phrase “Affirmation pour la communauté grande et sans scrupule,” grande et sans scrupule can grammatically describe the assertion or the community; the English chooses the assertion, without claiming to settle the compressed syntax. Source

B957.1 We ourselves. The first-person voice constructs the self-defense Pascal attributes to the Society. Its claim to rise 'without vanity' forms part of that satirical presentation, rather than an autobiographical statement by Pascal.

B957.2 Aquaviva, December 14, 1621. The main text transmits “Aquaviva, December 14, 1621.” The historical editor’s apparatus gives 1614 as a variant. The date and attribution are not silently repaired here; this compressed cue does not establish the date of a newly verified letter. Source

B958.1 paired columns. The source sets Latin references and snippets in a left column beside Pascal's French comments in a right column. The historical edition attributes the Latin column to another hand, probably Arnauld. Both columns are translated here, and the four empty comment cells remain empty; the whole table must not be attributed indiscriminately to Pascal. Source

B958.2 dashes within Latin entries. These entries commonly give only the opening and closing words of longer passages. A dash therefore marks a gap already present in the notes. Their surviving grammatical pieces are translated as pieces, without reconstructing the omitted Latin or making them into continuous quotations.

B958.3 One can defend it. The principal historical table has “Tueri pius potest.” Its own apparatus, quoting the fuller passage, reads “Tueri quis potest.” This edition adopts quis in the French source column and renders “One can defend it”; it does not add the qualification “devout.” The adjoining formulas are that an opinion is probable and has an authority. Source

B958.4 The rule, that not half. The fuller Latin quotation in the historical apparatus concerns a rule that Mass last no less than half an hour. Dimidiata qualifies the omitted word hora, “hour”; it does not mean that the rule has been halved. The principal table supplies only boundary words, so their incomplete construction remains visible in translation. Source

B958.5 Display labels. The citation and comment are presented as paired records within each language column. The bracketed labels identifying the Latin hand, Pascal’s French comment and a blank cell are editorial display aids, not words supplied to Pascal’s text. The four source comment cells with no words receive no invented comment.

504

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.