DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Maurice de Guérin

The Green Notebook

French with an independent English translation.

Explore the Lexicon
The Green Notebook1834 · July 16, 1834

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 85 of 121

1834 · July 16, 1834

Book Mode

French

p. 169

Le 16 juillet.

Je commence à remarquer au dedans de moi une chose qui adoucit un peu mes misères intimes et qui finira peut-être par me relever à mes propres yeux, c’est le progrès de mon âme dans l’amour et l’intelligence de la liberté. C’est en 1831 que mon cœur a tressailli pour la première fois à ce nom. Jusqu’à cette époque, le tempérament de mon âme, débile et tardif, m’avait laissé dans l’insensibilité et l’ignorance des voluptés de la liberté. Sa puberté s’est enfin déclarée, et les premiers élans de cette vive et puissante faculté se sont portés vers cette vierge; elle a ému mon âme à vingt et un ans, comme une jeune fille inquiétait mon cœur à quatorze, avec des sensations toutes neuves, confuses et d’un trouble délicieux. J’ai passé deux ans et demi borné aux rêveries timides et vagues d’un premier amour qui s’ignore lui-même et se nourrit de peu. Mais depuis quelques mois, j’éprouve des mouvements d’âme violents et, de temps à autre, il me vient comme des bouffées d’une chaleur puissante et enivrante qui se répandent dans mon sein. Les rêves nonchalants et indécis prennent de la consistance et deviennent actifs ; ils se transforment insensiblement en pensées fortes et pleines. Autant j’avais de désirs flottants et tièdes, autant je compte de soifs ardentes. L’instinct est devenu passion.

J’arrive à une époque critique de ma vie intérieure. À un remuement étrange dans mes idées, à la croissance presque subite de plusieurs de mes facultés, à l’accélération de mon mouvement de vie intérieure, je reconnais l’approche d’une révolution que j’appelle depuis bien longtemps. Jusqu’ici j’ai laissé faire à mon caprice et au hasard pour la conduite de mes facultés; je les voyais si débiles et de si peu d’espérance que je ne les jugeais pas dignes d’avoir d’autres maîtres, mais elles m’ont détrompé. Ces enfants pâles et chétifs ont pris de la vigueur et du teint; leur constitution indécise et timide s’est enhardie et s’est tirée par un élan vif et soudain des langueurs de sa longue enfance. Je dois songer à leur destinée : la révolution interne est nécessaire, je vais embrasser la vie active et dire adieu à mes nonchalances bien-aimées, douces compagnes de mon enfance et de ma jeunesse ; hélas! ce ne sera pas sans avoir la larme à l’œil. Je vais donc enfin exercer sérieusement mes facultés, et ce sera sous l’inspiration et le feu de la pensée brûlante comme une passion qui remplit mon âme, la pensée de la liberté, c’est-à-dire du plus grand bonheur et du plus grand progrès de l’humanité. Je ne serai qu’une fourmi portant un fétu à la construction de l’avenir; mais si petites que soient mes forces, elles n’en seront pas moins animées par une large et sainte pensée qui ne laisse jamais fléchir l’âme qu’elle habite, qui l’épure, l’étend et suffit à son bonheur : une pensée qui est à tous et dont chacun est fier ; la pensée qui pousse le siècle devant elle, la plus belle et la plus puissante après celle de Dieu, la pensée de la liberté.

Quand je sors pour la promenade, bien disposé et débarrassé de tout souci, je sens poindre au fond de mon âme, dès les premiers pas, une joie d’un ordre inaccoutumé et d’une vivacité singulière. À mesure que je gagne dans la campagne, elle monte et s’étend, tantôt avec un progrès très-rapide, tantôt lentement, suivant les accidents de la course et le temps qu’il me faut pour arriver au plus beau de ma promenade. Aussitôt que j’y suis parvenu, que je me suis posté à ma fantaisie et toujours de manière à recevoir au vif et de toutes parts les impressions de l’horizon qui m’entoure, ce sentiment progressif d’une indéfinissable volupté acquiert sa plénitude, se répand dans tout mon être et le comble.

169

The Green Notebook: 1834

p. 170

July 16, 1834

I begin to notice within myself something which softens my inward miseries a little and may at last raise me in my own eyes: my soul’s progress in the love and understanding of liberty. It was in 1831 that my heart first trembled at that name. Until then, my soul’s weak and tardy temperament had left me insensible and ignorant of liberty’s delights. Its puberty finally declared itself, and the first impulses of this lively and powerful faculty turned toward this virgin; she stirred my soul at twenty-one as a young girl disturbed my heart at fourteen, with sensations wholly new, confused, and filled with a delicious agitation. For two and a half years I remained confined to the timid and vague reveries of a first love which does not know itself and needs little nourishment. But for some months now I have felt violent movements of the soul, and from time to time there come to me something like gusts of a powerful, intoxicating warmth which spreads within my breast. The indolent, uncertain dreams acquire substance and become active; imperceptibly they turn into strong and full thoughts. For every floating, lukewarm desire I once had, I now count a burning thirst. Instinct has become passion.

I am reaching a critical period of my inward life. In a strange stirring of my ideas, in the almost sudden growth of several of my faculties, in the quickening movement of my inward life, I recognize the approach of a revolution I have long called for. Until now I have left my faculties to the guidance of my whims and chance; I saw them as so feeble and so unpromising that I did not judge them worthy of other masters, but they have proved me wrong. These pale, frail children have gained strength and color; their uncertain and timid constitution has grown bold and, by a sudden, lively impulse, shaken off the languor of its long childhood. I must think of their destiny: the inward revolution is necessary; I am going to embrace the active life and bid farewell to my beloved indolences, sweet companions of my childhood and youth; alas! It will not be without a tear in my eye. At last, then, I shall exercise my faculties seriously, under the inspiration and fire of the thought, burning like a passion, which fills my soul: the thought of liberty, that is, of humanity’s greatest happiness and greatest progress. I shall be only an ant carrying a straw toward the building of the future; but however small my powers, they will nonetheless be animated by a broad and holy thought which never lets the soul it inhabits falter, which purifies it, enlarges it, and suffices for its happiness: a thought belonging to all and of which each is proud; the thought which drives the century before it, the most beautiful and powerful after the thought of God, the thought of liberty.

When I go out for a walk, in good spirits and free of every care, I feel, from the first few steps, a joy of an unaccustomed order and singular liveliness dawning in the depths of my soul. As I make my way into the countryside, it rises and spreads, sometimes progressing very rapidly, sometimes slowly, according to the turns of my course and the time I need to reach the loveliest part of my walk. As soon as I arrive there, as soon as I have placed myself as I please, always so as to receive directly and from every side the impressions of the horizon surrounding me, this growing feeling of an indefinable delight attains its fullness, spreads through my whole being, and fills it.

170

About This Reading Edition

Maurice de Guérin’s journal moves between close attention to nature, friendship, faith, and the inward demands of poetry. This bilingual edition presents the complete Journal section of the 1864 printing, with a separate appendix of earlier printed passages from 1861.

Historical Text and Translation

The French follows G. S. Trébutien’s sixth edition of Journal, lettres et poèmes (Paris: Didier et Cie, 1864), pages 3–126. Its 116 dated entries run from July 1832 to October 1835. Five earlier passages from Reliquiae (1861) appear separately in the appendix. Completeness refers to the printed Journal, rather than the autograph notebook; the following letters and poems are outside this edition.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the French, preserving Guérin’s imagery, repetitions, intimate voice, and original paragraph divisions. French and English remain aligned for comparison. Translator’s notes clarify words, quotations, and allusions, while historical editor notes retain their separate attribution. The Essential setting keeps explanations useful to reading; All also includes the note on the edition’s typographic treatment.

Rights

The historical French printings are in the public domain in the United States. The independent English translation and new editorial notes are © 2026 Diotimos Editions. The linked facsimiles identify the printed witnesses used for this edition. Historical annotations and editorial conjectures remain attributed to their source editors, and the earlier variant passages are presented separately from the later Journal text.