Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 49 of 121
1833 · July 17, 1833
French
p. 97Le 17.
Hier, j’ai vu les hirondelles voler dans les nues, présage de sérénité qui ne m’a pas trompé. J’écris sur le déclin d’une belle journée, bien éclatante, bien chaude, après un mois et demi de nuages et de froidure; mais ce beau soleil, qui me fait ordinairement tant de bien, a passé sur moi comme un astre éteint; il m’a laissé comme il m’a trouvé, froid, glacé, insensible à toute impression extérieure, et souffrant dans le peu de moi qui vit encore des épreuves stériles et misérables. Ma vie intérieure dépérit chaque jour, je m’enfonce je ne sais dans quel abîme et je dois être arrivé déjà à une grande profondeur, car la lumière ne m’arrive presque plus et je sens le froid qui me gagne. Oh ! je sais bien ce qui m’entraîne, je l’ai toujours dit et le dirai aujourd’hui plus fort que jamais en tombant : c’est la désolante conviction de mon impuissance, c’est cette impuissance fatale, vérité dont j’ai apporté ici le germe et qui a tellement grossi durant ces huit mois qu’elle a fini par m’accabler, me renverser et me précipiter dans une chute dont je ne connais pas les bornes. Oui, je tombe, c’est bien sûr, car je ne vois plus ce que je voyais, je n’éprouve plus ce que j’éprouvais.
The Green Notebook: 1833
p. 98July 17, 1833
Yesterday I saw the swallows flying in the clouds, a sign of clear weather that did not deceive me. I write at the decline of a beautiful day, brilliant and warm, after a month and a half of clouds and cold; but this beautiful sun, which usually does me so much good, passed over me like an extinguished star; it left me as it found me, cold, frozen, insensible to every outward impression, suffering barren and miserable trials in what little of me still lives. My inward life wastes away each day; I sink into some abyss I cannot name, and I must already have reached a great depth, for light scarcely reaches me any longer, and I feel the cold gaining on me. Oh, I know well what drags me down; I have always said it and shall say it today more loudly than ever as I fall: it is the desolating conviction of my powerlessness, it is that fatal powerlessness, a truth whose seed I brought here, and which grew so much during these eight months that at last it overwhelmed me, threw me down, and hurled me into a fall whose limits I do not know. Yes, I am falling, that is certain, for I no longer see what I saw, I no longer feel what I felt.
Socrates
Reading The Green Notebook · 1833 · July 17, 1833
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Maurice de Guérin’s journal moves between close attention to nature, friendship, faith, and the inward demands of poetry. This bilingual edition presents the complete Journal section of the 1864 printing, with a separate appendix of earlier printed passages from 1861.
Historical Text and Translation
The French follows G. S. Trébutien’s sixth edition of Journal, lettres et poèmes (Paris: Didier et Cie, 1864), pages 3–126. Its 116 dated entries run from July 1832 to October 1835. Five earlier passages from Reliquiae (1861) appear separately in the appendix. Completeness refers to the printed Journal, rather than the autograph notebook; the following letters and poems are outside this edition.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the French, preserving Guérin’s imagery, repetitions, intimate voice, and original paragraph divisions. French and English remain aligned for comparison. Translator’s notes clarify words, quotations, and allusions, while historical editor notes retain their separate attribution. The Essential setting keeps explanations useful to reading; All also includes the note on the edition’s typographic treatment.
Rights
The historical French printings are in the public domain in the United States. The independent English translation and new editorial notes are © 2026 Diotimos Editions. The linked facsimiles identify the printed witnesses used for this edition. Historical annotations and editorial conjectures remain attributed to their source editors, and the earlier variant passages are presented separately from the later Journal text.