Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 4 of 121
1832 · August 13, 1832
French
p. 7Le 13.
Je suis faible, bien faible! Combien de fois, même depuis que la grâce marche avec moi, ne suis-je pas tombé comme un enfant sans lisières! Mon âme est frêle au delà de tout ce qu’on peut imaginer. C’est le sentiment de ma faiblesse qui me fait chercher un abri et qui me donne la force de briser avec le monde pour rester plus sûrement avec Dieu. Deux jours au grand air, à Paris, mettraient à bout toutes mes résolutions. Il me faut donc les cacher, les enfouir, les mettre à l’ombre de la retraite. Or, parmi les asiles ouverts aux âmes qui ont besoin de fuir, nul ne m’est plus favorable que la maison de M. de Lamennais, pleine de science et de piété.
Quand j’y réfléchis, je rougis de ma vie dont j’ai tant abusé. J’ai flétri mon humanité. Heureusement j’avais deux parts dans mon âme; je n’ai plongé qu’à demi dans le mal. Tandis qu’une moitié de moi-même rampait à terre, l’autre, inaccessible à toute souillure, haute et sereine, amassait goutte à goutte cette poésie qui jaillira, si Dieu me laisse le temps. Tout est là pour moi. Je dois tout à la poésie, puisqu’il n’y a pas d’autre mot pour exprimer l’ensemble de mes pensées; je lui dois tout ce que j’ai encore de pur, d’élevé, de solide dans mon âme; je lui dois tout ce que j’ai eu de consolations; je lui devrai peut-être mon avenir.
Je sens que mon amitié pour L... est forte aujourd’hui, après avoir passé par les extravagances de collège et le délire de notre première sortie dans le monde. Elle se fait sérieuse comme le temps et douce comme un fruit qui atteint sa maturité.
The Green Notebook: 1832
p. 8August 13, 1832
I am weak, very weak! How often, even since grace has been walking beside me, have I fallen like a child without leading strings! My soul is frail beyond anything one can imagine. It is the sense of my weakness that makes me seek shelter and gives me the strength to break with the world, so that I may remain more securely with God. Two days in the open air, in Paris, would exhaust all my resolutions. I must therefore hide them, bury them, place them in the shade of retreat. Now, of all the refuges open to souls that need to flee, none is more favorable to me than M. de Lamennais’s house, full of learning and piety.
When I think of it, I blush for my life, which I have so abused. I have blighted my humanity. Fortunately, my soul was divided in two; I have plunged only halfway into evil. While one half of myself crawled on the earth, the other, beyond the reach of any defilement, lofty and serene, gathered drop by drop that poetry which will burst forth, if God leaves me time. Everything lies there for me. I owe everything to poetry, since there is no other word to express the whole of my thoughts; I owe it all that remains pure, elevated, and sound in my soul; I owe it every consolation I have had; perhaps I shall owe it my future.
I feel that my friendship for L... is strong today, after passing through the extravagances of school and the delirium of our first emergence into the world. It is growing serious, like time, and sweet, like a fruit reaching maturity.
Socrates
Reading The Green Notebook · 1832 · August 13, 1832
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Maurice de Guérin’s journal moves between close attention to nature, friendship, faith, and the inward demands of poetry. This bilingual edition presents the complete Journal section of the 1864 printing, with a separate appendix of earlier printed passages from 1861.
Historical Text and Translation
The French follows G. S. Trébutien’s sixth edition of Journal, lettres et poèmes (Paris: Didier et Cie, 1864), pages 3–126. Its 116 dated entries run from July 1832 to October 1835. Five earlier passages from Reliquiae (1861) appear separately in the appendix. Completeness refers to the printed Journal, rather than the autograph notebook; the following letters and poems are outside this edition.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the French, preserving Guérin’s imagery, repetitions, intimate voice, and original paragraph divisions. French and English remain aligned for comparison. Translator’s notes clarify words, quotations, and allusions, while historical editor notes retain their separate attribution. The Essential setting keeps explanations useful to reading; All also includes the note on the edition’s typographic treatment.
Rights
The historical French printings are in the public domain in the United States. The independent English translation and new editorial notes are © 2026 Diotimos Editions. The linked facsimiles identify the printed witnesses used for this edition. Historical annotations and editorial conjectures remain attributed to their source editors, and the earlier variant passages are presented separately from the later Journal text.