DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Maurice de Guérin

The Green Notebook

French with an independent English translation.

Explore the Lexicon
The Green Notebook1835 · February 9, 1835

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 102 of 121

1835 · February 9, 1835

Book Mode

French

p. 203

Le 9.

Le travail est achevé, le doute ne remue plus, je suis convaincu. J’ai recouvert de deuil la scène charmante de mes souvenirs. Le doux visage dont les contours tremblaient légèrement dans ma mémoire, car le temps et l’absence étendent sur les traits les plus chers comme une vapeur qui les noie un peu et les confond, le doux visage s’est rétabli devant mes yeux: mais mon imagination a fait comme la mort, elle l’a couvert de pâleur, elle a frappé ses lèvres d’une teinte rose expirante et fermé ses yeux pour jamais. J’ai rompu l’idée de son existence terrestre, je l’ai effacée du monde extérieur.

Tout est substitué ; tout un ensemble de vie actuelle s’est retiré de mon âme et j’ai vu venir à la place les images et les formes incorruptibles du monde inconnu qui nous avoisine. Je presse avec amour dans mon sein et je considère attentivement ces nouvelles apparences qui portent des traits chéris. J’invoque pour attirer en moi le plus que je pourrai de ces hôtes secrets autour desquels la douleur s’empresse et qui la confirment dans son espérance. Cependant le ressentiment du coup terrible ne s’affaiblit pas ; l’âme a beau vouloir se retirer dans ses ombres pour gémir à l’écart sans aucune marque au dehors, la nécessité des larmes l’opprime. Alors si mes yeux résistent, je dis comme Hippolyte : Tu ne pleures donc pas, tu ne te souviens donc plus des bons jours d’il y a un an avec Marie?

203

The Green Notebook: 1835

p. 204

February 9, 1835

The work is finished, doubt stirs no more, I am convinced. I have covered the charming scene of my memories with mourning. The sweet face whose outlines trembled lightly in my memory, for time and absence spread over the dearest features something like a vapor which partly submerges and confuses them, the sweet face has reappeared before my eyes: but my imagination has done as death did; it has covered it with pallor, struck its lips with a dying rosy tint, and closed its eyes forever. I have broken the idea of her earthly existence; I have erased her from the outward world.

Everything is replaced; a whole ensemble of present life has withdrawn from my soul, and I have seen coming in its place the incorruptible images and forms of the unknown world which neighbors ours. Lovingly I press to my breast and consider attentively these new appearances which bear cherished features. I invoke them to draw within me as many as I can of these secret guests around whom sorrow hastens and who confirm it in its hope. Yet the feeling of the terrible blow does not weaken; however much the soul wishes to withdraw into its shadows to groan apart, with no outward sign, the need for tears oppresses it. Then, if my eyes resist, I say as Hippolyte does: So you do not weep, then; so you no longer remember the good days a year ago with Marie?

204

About This Reading Edition

Maurice de Guérin’s journal moves between close attention to nature, friendship, faith, and the inward demands of poetry. This bilingual edition presents the complete Journal section of the 1864 printing, with a separate appendix of earlier printed passages from 1861.

Historical Text and Translation

The French follows G. S. Trébutien’s sixth edition of Journal, lettres et poèmes (Paris: Didier et Cie, 1864), pages 3–126. Its 116 dated entries run from July 1832 to October 1835. Five earlier passages from Reliquiae (1861) appear separately in the appendix. Completeness refers to the printed Journal, rather than the autograph notebook; the following letters and poems are outside this edition.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the French, preserving Guérin’s imagery, repetitions, intimate voice, and original paragraph divisions. French and English remain aligned for comparison. Translator’s notes clarify words, quotations, and allusions, while historical editor notes retain their separate attribution. The Essential setting keeps explanations useful to reading; All also includes the note on the edition’s typographic treatment.

Rights

The historical French printings are in the public domain in the United States. The independent English translation and new editorial notes are © 2026 Diotimos Editions. The linked facsimiles identify the printed witnesses used for this edition. Historical annotations and editorial conjectures remain attributed to their source editors, and the earlier variant passages are presented separately from the later Journal text.