DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Gorgias

Ancient Greek with an independent English translation.

GorgiasIntroduction · The manner

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 9 of 154

Introduction · The manner

Gorgias: Introduction

p. 14

The manner

The Gorgias is among the harshest of Plato’s dialogues (interpretation), but it is full of comedy. It begins with proverbs about arriving late (447a), and Gorgias’ boast that “no one has asked me anything new for many years” (448a) gives Polus his chance to show off: “routine makes our life journey by craft, and lack of routine by chance” (448c), which Socrates later turns back on him as “A certain routine” (462c). Socrates calls Polus “Most beautiful Polus” (461c) and “most worthy Polus”, in a chime of sounds of the kind Polus’ own style was known for (467b–c), and breaks off an oath half sworn, “By the—no, not you” (466e). He imagines himself in the market-place with a dagger under his armpit, a tyrant with power to break heads and tear cloaks (469d–e); laughs at the witnesses Polus could call, “Nicias son of Niceratus and his brothers with him, whose tripods stand in a row” (472a); and remembers that when he had to put a question to the vote on the Council “I provided a laugh and did not know how to put it to the vote” (474a). Of Polus’ tortured tyrant Socrates says, “Again you are frightening me with bogeys” (473d).

Callicles’ contempt makes its own comedy. Socrates pictures them as two lovers, each “in love … with two”, he with Alcibiades and philosophy, Callicles with “the people of the Athenians and the son of Pyrilampes”, whose name was Demos (481d). When Socrates asks whether the better should have the biggest cloak and the most shoes, Callicles cries, “How you always say the same things, Socrates!”, and Socrates answers, “Not only so, at any rate, Callicles, but also about the same things” (490e–491a). The stone-curlew’s life (494b), the itch (494c), “You are happy, Callicles, because you have been initiated into the great before the small” (497c), “Oh, oh, Callicles, what a rogue you are, and you use me like a child” (499b–c), and Socrates’ offer to do alone what in Epicharmus “two men were saying before” (505e), lighten the hardest stretch of argument. Callicles’ gibe, that Socrates may call himself “a Mysian” (521b), and Socrates’ doctor tried before children by a cook (“Children, this man has worked many bad things on you”, 521e–522a), come just before the myth. The myth itself ends in a joke turned serious, as Socrates hands Callicles back his blow on the jaw (527a, 527c–d).

14

About This Reading Edition

Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.

Historical Text and Translation

The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.