DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Gorgias

Ancient Greek with an independent English translation.

GorgiasIntroduction · The ending

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 6 of 154

Introduction · The ending

Gorgias: Introduction

p. 10

The ending

The last part (509c–527e) turns from the soul to the city. What protects a man from suffering injustice is power, and to have power in a city ruled by a savage tyrant he must become as like the ruler as possible; but then he will do injustice and not pay the penalty, which is the greatest of bad things (510a–511a). Rhetoric, which keeps people safe in the law courts, is like swimming and piloting, which keep people safe and do not boast; the pilot does not know whether he has benefited or harmed those he has landed (511c–512b). The man who is “in truth a man” must not “love his life”, but must ask “in what way he might live as well as possible this time that he is going to live” (512e). Socrates tests Callicles, who is “just now beginning to do the affairs of the city” (515a), and then the four great men: Pericles, as Socrates hears it said, made the Athenians “idle and cowardly and talkative and lovers of silver” (515e), and they turned on him; Cimon was ostracized, Themistocles exiled, and Miltiades voted into the pit (516d–e). A caretaker of animals who turns them out more savage than he took them over is a bad one (516a–b). These men were good servants of the city’s desires, “more able to procure for the city what it desired”, but did not redirect its desires toward what would make the citizens better (517b–c); they “filled the city full of harbours and dockyards and walls and tributes and such nonsense” (519a). The sophist who complains that his pupils cheat him, and the statesman who complains that his city treats him unjustly, refute themselves (519b–520e).

Callicles says that Socrates should serve the city. Socrates replies that he alone, or nearly alone, of the Athenians attempts “the craft that is in truth political” (521d), and that if he is brought into court he will be “tried as a doctor would be tried among little children, with a cook accusing him” (521e). He would rather die than help himself by flattering rhetoric, “For no one is afraid of dying itself, … but of doing injustice he is afraid” (522e). Then he tells the account of the judgment of the dead (523a–527a), and the dialogue ends with his summons to Callicles to follow the one argument that has stood unmoved.

10

About This Reading Edition

Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.

Historical Text and Translation

The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.