Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition
Gorgias
Ancient Greek with an independent English translation.
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 5 of 154
Introduction · The argument’s main stretch
Gorgias: Introduction
p. 9The argument’s main stretch
From 492e to 509c Socrates argues that the pleasant is not the good and that the good life is the ordered one. He begins with likenesses. Some say the body is a grave and the part of the soul where the desires are a leaky jar, so that the senseless carry water “into the perforated jar with another such perforated thing, a sieve” (493a–c); and of two men who own many jars, the temperate one fills his and rests, while the licentious one, whose vessels are “perforated and unsound”, must “always, night and day, … fill them, or be in pain with the utmost pains” (493d–494a). Callicles is not moved: the one who has filled them lives “like a stone”; “living pleasantly lies in this: in as much as possible flowing in” (494a–b). Socrates offers him the stone-curlew, the itch, and the life of catamites (494b–e), and Callicles, “So that my argument may not be in disagreement”, says that the pleasant and the good are the same (495a).
Two arguments follow. One cannot fare well and badly at the same time, but one can be in pain and rejoice at once, as when one drinks while thirsty; so rejoicing is not faring well (495e–497a). And the good are good “by the presence of good things”; if the good things were the pleasures, then since the foolish and the cowardly rejoice and are in pain about as much as the intelligent and the courageous, the bad would be good and bad about equally with the good (497e–499b). Callicles then says that of course “some pleasures are better and others inferior” (499b), and that he had been playing (499b–c). The good, it is agreed, “is the end of all actions” (499e), and choosing among pleasures needs “a master of the craft” (500a). Socrates goes back over his account to Polus: cookery is a routine and medicine a craft (500e–501a), and the music of the pipe and lyre, dithyramb and tragedy, which aim at the pleasure of crowds, are flattery; poetry stripped of its melody, rhythm and metre is “a kind of addressing the people” (501d–502d). Has any orator spoken “with a view to the best” (502e)? Callicles names Themistocles, Cimon, Miltiades and Pericles (503c). Socrates answers that the good orator, like every craftsman, will put his work into “a certain arrangement” (503e); arrangement and order in the body are health, and in the soul “the lawful and law, whence they also become lawful and orderly; and these are justice and temperance” (504d). To keep a soul from its desires is to punish it, and “being punished … is better for the soul than licentiousness” (505b).
Here Callicles withdraws: “ask someone else” (505c). He refuses to go on, and Socrates, at Gorgias’ request, carries the argument on alone, asking his own questions and giving the answers (506c–507c), until Callicles answers again at 509c. The temperate soul is the good one; the temperate man does what is fitting concerning gods and human beings and is just, holy and courageous, “a perfectly good man”, and “the one who does well is blessed and happy” (507a–c). The happy man must “flee licentiousness as fast as each of us has feet” (507d), for the licentious man can be friend neither to man nor to god (507e). The conclusions are “held down and bound, … by arguments of iron and adamant” (508e–509a); yet Socrates adds, “I do not know how these things are”, only that no one who says otherwise has escaped being ridiculous (509a).
Socrates
Reading Gorgias · Introduction · The argument’s main stretch
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.
Historical Text and Translation
The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.
Rights
The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.
- supplied-bilingual-editionComplete Greek–English edition (PDF)
- supplied-reading-editionComplete edition (EPUB)
- supplied-editable-editionComplete edition (Word)
- supplied-markdown-editionComplete edition (Markdown)
- english-downloadEnglish reading edition (EPUB)
- greek-sourcePerseus Digital Library · Burnet Greek text
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0