DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Gorgias

Ancient Greek with an independent English translation.

GorgiasNote on this Edition · Block XI (Burnet pages 101–110, 515e5–522e4)

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 153 of 154

Note on this Edition · Block XI (Burnet pages 101–110, 515e5–522e4)

Gorgias: Note on this Edition

p. 298

Block XI (Burnet pages 101–110, 515e5–522e4)

The Greek. Two reviewers, dividing the ten pages between them, compared the text and apparatus with the photographs letter by letter, and every margin letter and number with a full rendering of the page. The digital transcription has small letters where Burnet capitalizes the unquoted imagined words at 521b7 (Ἀλλ’) and 522b9 (Δικαίως) and the head of the quoted words at 521e6 (Ὦ) and 522a5 (Ταῦτα); these, and Burnet’s letterspacing of τὰ κομψὰ ταῦτα at 521e1–2, are printed as he prints them. One correction of the transcription was made in review: γάρ at 522d2, where Burnet sets an acute, measured against the sure grave of γὰρ on the same page; it is kept as an apparent misprint. The reviewers confirmed the points the draft had marked as doubtful, among them the rough breathings of αὑτόν (516c7), αὑτῷ (517e3, 522c8), αὑτοῦ (520e3) and the bracketed αὑτούς (519c6, in the text and in the lemma), the smooth αὐτῷ of 522c7, the closed-up dashes at 517a5–6 and 521d2–3, and the margin letter e at 518e1, which the coarser view turns into a solid square. In the apparatus two forms were corrected: the prefix ὑπερ at 519b3, which Burnet prints with a rough breathing and no accent, where the draft had the preposition ὕπερ; and P’s ὧ at 517c5, which has no iota subscript. The breathing of B’s ᾗ at 516b2 and of B and T’s ᾗ at 517e5, under the circumflex, was settled as rough on pixel maps against sure forms. The review also found that the typesetting turned Burnet’s runs of asterisks into italic markers, so that four printed as two at 476b7 and 519b3; asterisks in the apparatus are now set as Burnet sets them, within the x-height, at those places and at 491e3 and 516b2.

The English. One reviewer compared the English with the Greek clause by clause and against the series’ rulings. Again the largest class of correction was words that belong to other Greek in the series: αὖ is “again”, since “in turn” is ἐν μέρει; διά with the accusative “because of”; τούτου ἕνεκα “for this reason”, as at 456d–457b; ἀληθῆ λέγειν “speak the truth”; ἀποστερεῖν “default”, as in the Phaedrus; πάγκαλος “altogether beautiful”, as in the Phaedrus; διακονεῖν “act as servant”, since “serve” is ὑπηρετεῖν; φιλάργυρος “lover of silver”, since “money” is χρήματα; νῦν γοῦν “now, at any rate”, since “just now” is ἄρτι; οἱ παλαιοί “the men of old”; ἰδίᾳ and δημοσίᾳ “privately” and “publicly”; ἀπορία “want of resource”, as in the Symposium; and personal δοκεῖν without a dative “seem”, as at 464d and 486c. A doubled negative at 520c–d was corrected (the trainer is safe if he makes the compact and takes the money at once), and so were the past unreal at 516a, the reply Ἔοικά γε at 519e (“I seem able, at any rate”), the reference of Μυσόν at 521b (“call yourself a Mysian”), and the subject of the genitive absolute at 519b (“you and he”). Particles the draft had left out were restored, among them γε at 516c, 517a, 520c and 521b, δή and γε at 517e5 and δή at 520d1 (both from F), καί at 518c and 521e, and ἔγωγε at 522d. Eight Stephanus markers were moved to the first word of their section, and the English of a divided word was kept on the page where the word begins (520a7–8). Wording that followed Lamb’s Loeb more closely than the Greek requires was changed (516e, 519e, 521c, 522b, 522d).

The notes and the Editorial Note. A fourth reviewer checked every note and the Editorial Note against the sources and the scan. The note on 520b had made justice the counterpart of legislation in the scheme of 464b–c, where it is the counterpart of medicine and the partner of legislation; the note on Thearion and Mithaecus now gives Athenaeus’ places correctly (3.112c–e; 7.282a, 7.325f); Thucydides’ report of Pericles’ fine and re-election is cited as 2.65.3–4; the Homeric line is cited with its second verse; the note on Miltiades adds that Aelius Aristides, answering Plato, denies the story of the prytanis; the note on καταβολή cites LSJ, and the note on Alcibiades Thucydides 6.15.2; the note on the Mysian marks its reading as interpretation; and a note was added on F’s ἓν at 522c7 and καὶ εἰ διὰ at 522d6, which change the sense. In the Editorial Note the Venice manuscript at 517c7 is identified, from Burnet’s own list of sigla, as the Marcianus 189 (his S, Bekker’s Σ); the places of scr. recc. (521d1) and recc. (517e7), coniecerat (514a3) and γρ. (521e8) were added; the sentence on the asterisks now allows for a gap as well as an erasure, as Burnet’s words at 519b3 require; and the dash at which Callicles breaks off (521b3) was added.

Not changed. ζεῦγος is “chariot” at 516e, the chariot with its team, against the Phaedrus’ “team”; θεραπευτής is “tender”, keeping θεραπεύειν “tend”, against the Phaedrus’ “worshipper”; προστάτης is “a man who stands at the head of”, keeping προστατεῖν and προεστάναι, against the Phaedrus’ “champion”; and ὦ παῖδες is “Children”, as the jury of children at 464d, against the Symposium’s “boys” for slaves: all stated senses. Whether the Editorial Note’s list of dashes within a sentence should name those of Blocks I–V is left to the final reading.

298

About This Reading Edition

Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.

Historical Text and Translation

The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.