Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition
Gorgias
Ancient Greek with an independent English translation.
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 148 of 154
Note on this Edition · Block VI (Burnet pages 51–60, 481c2–488e5)
Gorgias: Note on this Edition
p. 288Block VI (Burnet pages 51–60, 481c2–488e5)
The Greek. Two reviewers, dividing the ten pages between them, compared the text and apparatus with the photographs letter by letter, and every margin letter and number with a full rendering of the page; the two margin marks that the black-and-white image turns into solid squares (487e1, 488d10) are e and 10. The digital transcription needed two corrections in the words: Burnet’s capital for Polus’ name at 487a7, and ᾄσματι at 484b2, with the smooth breathing, where the transcription has a rough one. The block brought the dialogue’s first lines set as verse, Pindar’s and Euripides’, and the first words of a poet letterspaced inside a speaker’s prose since the drinking-song; the reviewers measured the spacing word by word (484e4–5, 486b5, 486c4–8) and found it as built, and found that Burnet sets Pindar’s lines more deeply than Euripides’, so the two indents were made to match his page. In the apparatus three forms were corrected: B’s ἠ at 481c6 has a smooth breathing and no accent, as at 455b4; the two forms of ἄν in Bekker’s entry at 486e5 have an acute before the enclitic; and the mark before αἷ Par. 1812 at 486d4 is a semicolon, the only one in that place in the dialogue, kept as printed. The reviewers confirmed the forms the draft had marked as doubtful: F’s ἤ τις (486b5), smooth with an acute; the rough breathing of ἡ σὴ (487e6); the smooth breathings under the circumflex of τ’ ἦ, τ’ ἦι and τ’ ἦν (488c1) and of B’s ἦ (488c7); F’s ταυτα without an accent (487d3); and the reading of 487e4 as two entries, F’s συνεχώρησά with the accent its enclitic σοι requires, then σὺ B T: σοι F: om. P. At 487d7 a colon stands where the sentence ends (σοι:), its upper point the size and height of the raised point at the end of the same line and its lower point on the line, overlapping as in a single sort, with the wider space Burnet leaves after a full point; it is kept as printed and named among the apparent misprints, as is Coisl without its point at 482a7. The u of ut at 483e3 and the closing parenthesis at 484e7 did not print whole and are given as set. Over F’s εἶ at 482a7 the sign is filled solid; it is read as breathing and circumflex, as the form requires. The marks over παρουσίᾳ (487e5) and before F’s ταυτα (487d3) are specks, and the word written beside 488a8 and the underlining of βλᾶκα are a reader’s.
The English. One reviewer compared the English with the Greek clause by clause. A Stephanus marker stood a word late at 481e1, 485c1 and 486e1 (where the e stands against Callicles’ question, not Socrates’ answer), and at 484d1, 487b1 and 488d1 the marker now stands, as in Block I, at the copula that English word order brings forward. The page turn at 482e–483a now keeps the English of αἰσχύ-|νηται on the page where the word begins, and so at 484c (κτή-|ματα). Renderings were brought into line with the series: μεταβάλλεσθαι “change” (as Block V), παύεσθαι “cease”, against the active “stop”, ἀποφαίνειν “set forth”, λέγειν “speak of”, not “tell”, which is κελεύειν, αὖ “again”, σαφῶς “clearly”, καλῶς “well”, τεκμαίρεσθαι “take as evidence” (the Symposium), ἐντυγχάνειν “come upon”, since “meet with” is τυγχάνειν, Τί δή; “Why so?” (as 448e, 469a, 470a), ἡλικία “time of life” at 484c7 too, and γράμματα “letters” (the Phaedrus); μαγγάνευμα is now “trickery”. The aorists of 484a–b, in the conclusion of a general condition, are given as perfects (“has come to light”, “has shone forth”); ὡς with the genitive at 484c gives Callicles’ own ground, “on the ground that”, not “as if”; πρὸς σέ at 482c goes with the suffering, “of having suffered toward you”, as in Callicles’ “suffer toward” three times in the same speech; ἐνδεεστέρω and αἰσχυντηροτέρω at 487a–b are both comparatives governed by “more than is needed”; τοῖς … ἑταιροτάτοις at 487d is the dative of those advised; and the relative at 485e4 now goes with Euripides, whom Callicles had named, not with Amphion. Dashes that Burnet does not print were removed at seven places, and his own kept. A note says that the one who laughed at 482d is Polus. Wording that followed W. R. M. Lamb’s Loeb more closely than the Greek requires was changed (481c, 481e, 483a, 484a, 485a, 485b, 486e).
The notes and the Editorial Note. A fourth reviewer checked every note and the Editorial Note against the sources and the scan. The lines of the Antiope at 484e are fr. 184 in Kannicht’s numbering, not 183; Aristotle quotes them with “best”, and only the Alcibiades II, which works them into its prose, has “strongest”; the note on fr. 188 no longer says what Zethus’ lost words were, but that he bids his brother cease playing the fool (P’s word here) and exercise himself in a “good music” of another kind, variously restored. Socrates’ oath is sworn whole at 461b and 466c and broken off at 466e; the Egyptians’ god is commonly taken to be Anubis; the note on [ἢ] names the manuscripts that have it; the note on λόγον says that B and W lack the clause; a note now gives F’s περιουσίᾳ at 487e5, against “presence” in B, T and P; and the note on Zethus’ rebuke gives διαπρέπεις its sense, “you adorn”, and says that dikē there is the poet’s word for right. In the Editorial Note the extent of Aulus Gellius’ quotation was corrected (484c5–e3 and 485a3–e2, passing over the lines of Euripides); the lines at 484b and 484e are called the first that Burnet sets as verse, since the drinking-song of 451e is verse he runs into prose; Riemann is named as Burnet names him, his first name being uncertain; and Vind. was added to the abbreviations.
Socrates
Reading Gorgias · Note on this Edition · Block VI (Burnet pages 51–60, 481c2–488e5)
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.
Historical Text and Translation
The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.
Rights
The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.
- supplied-bilingual-editionComplete Greek–English edition (PDF)
- supplied-reading-editionComplete edition (EPUB)
- supplied-editable-editionComplete edition (Word)
- supplied-markdown-editionComplete edition (Markdown)
- english-downloadEnglish reading edition (EPUB)
- greek-sourcePerseus Digital Library · Burnet Greek text
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0