DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Gorgias

Ancient Greek with an independent English translation.

GorgiasEditorial Note · The translation.

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 137 of 154

Editorial Note · The translation.

Gorgias: Editorial Note

p. 265

The translation. The English renders the reading Burnet prints, including the words he supplies; the words he brackets are not translated. It renders each key term with one English word throughout, and the series’ rulings stand: rhētorikē is “rhetoric”, rhētōr “orator”, technē “craft”, empeiria “routine”, logos “speech” (“argument” where it is the argument of the conversation), kalos “beautiful” in every use, adikein “do injustice” and adikeisthai “suffer injustice”, pistis “conviction” and pisteuein “be convinced”, where they are set against learning and knowledge (454c–455a), epitēdeuma and epitēdeusis “pursuit” (462e–463b), charis “gratification”, with charizesthai “gratify” (462c–d, 465d); in the argument with Polus (466b–470a), “want” (boulesthai) and “think fit” (ha dokei autois) are kept apart; elenchos is “refutation”, with elenchein “refute”; dikēn didonai is “pay the penalty”, dikē “penalty” and timōria “retribution” (472d–e), and zēmiousthai “suffer loss” (470a); eudaimōn is “happy” and athlios “wretched”; in the argument that the one punished suffers what is just (476b–477a), paschein is “suffer” throughout, against poiein, “do”; lypē and the words of algos are both “pain” (475a–480c); kakia is “vice”, of money and body as well as of soul, and ponēria “baseness” (477a–c); kolazein is “punish”, and dikē stays “penalty” where Socrates names it as a craft beside money-making and medicine (478a–b); pathos and pathēma, of love and of suffering injustice, are “suffering”, with paschein (481c–483b); physis is “nature” and nomos “law” (482e–484c); pleonektein is “overreach”, beside pleon echein, “have more” (483c); kreittōn “stronger”, beltiōn “better” and ischyroteros “mightier” are kept apart where Socrates asks whether they are one (488b–d), with hēttōn “weaker” and asthenēs “feeble”; ameinōn is “superior” and cheirōn “inferior” (483d, 484c, 488b), since “worse” is kakiōn, the word of the argument with Polus (483a); phaulos is “paltry”, and errōmenos “robust”, since “strong” belongs to kreittōn. Phronimos is “intelligent” where Callicles makes the better the more intelligent (489e–491c); sōphrosynē is “temperance” and sōphrōn “temperate”, as in the series, against akolasia “licentiousness” and akolastos “licentious”, as at 477d–478b (491d–494a); andreios is “courageous” (491b–c, 494d); epithymia is “desire” and hēdonē “pleasure”; anoētos is “senseless”, as at 464d (493a–c); pimplanai (494a) and plēroun (494b–c) are both “fill”, with the middle plērousthai “fill for oneself”, the jars understood (493e, 494a: “having filled them for himself”), and apopimplanai “fill up” (492a); pithanos, elsewhere “persuasive”, is “credulous” in the likeness of the jar, and sēma is “grave” (493a). Eu prattein is “fare well”, with a note on its double sense (495e), and “do well” at 507c, where Socrates passes from the one sense to the other; aniasthai is “be distressed”, aniaros “distressing” and ania “distress”, as in the series, kept apart from lypeisthai “be in pain” (496c–499a, 502a); aphrōn is “foolish” and deilos “cowardly” (497e–499a); ischys is “might” and astheneia “feebleness” (496b); alogos is “unaccountable” at 496b, a stated sense against “without account” at 465a, which alogōs keeps at 501a; paraplēsiōs is “about equally”, homoiōs “likewise” and hōsautōs “in the same way” (496b–499e); symphanai is “concur”, as 472a, against homologein “agree” (500e); poiēsis and hē poiētikē are “poetry” (501e–502c), and semnos “dignified” (502b); dēmēgoria is “addressing the people”, as dēmēgorein at 482c (502c–503b); taxis is “arrangement” and kosmos “order”, with kosmios “orderly” as at 493c, kosmiotēs “orderliness” and akosmia “disorder” (503e–508a), with a note; chrēstos is “decent”, as at 499e, and mochthēros, “depraved” of persons (486b, 488c), is “sorry” of a house and a body (504a–505a), with diakeisthai “be disposed”; lysitelein is “profit”, as at 478c, and oninanai “avail” (504e); epitrepein is “permit” (504c, 505b); dikaiotēs is “justness”, beside dikaiosynē “justice” (508a); pleonexia is “overreaching”, as pleonektein at 483c (508a). Sōizein is “keep safe”, as at 501a, and “bring safe” with a word of motion (511d); politeia is “regime”; kybernētēs is “pilot” and kybernētikē “piloting”, mēchanopoios “engine-maker” (511d–512d); nosēma is “illness” and synechesthai “be held fast”, as at 479a (512a); lōbasthai is “outrage”, as at 473c (511a); semnynesthai is “dignify oneself” (511d–512c), and schēma, “shape” at 465b and 474d–e, is “bearing”, the carriage a man puts on, at 511d–e, with schēmatizesthai “assume a bearing”, a stated sense; philonikia is “rivalry” and philonikos “lover of rivalry” (515b); allotrios is “alien” and gnēsios “legitimate” (513b–c); epitrepein is “leave to” where a thing is left in another’s charge (512e, 526b), and pisteuein, elsewhere “be convinced” (454c–455a, 524a), is “trust” with a person or an argument (512e, 521c, 527e), stated senses. Epimelētēs is “caretaker”, as epimeleisthai is “take care of” (516a–b); apodeiknynai with a predicate is “turn out” (516a–b) and apophainein “show forth” (516c), against “demonstrate” and “set forth” elsewhere; proszēmioun is “fine besides” (516d), of a penalty voted, beside zēmiousthai “suffer loss”; ekpiptein is “fall out”, of the charioteers and of statesmen driven from the city (516e–517a), with a note; diakonos is “servant”, diakonikos “serving” and diakonein “act as servant” (517b–521a); charis is “gratitude” where it is the return owed for a benefit (519c, 520c), with a note, and stays “gratification” in pros charin, “for gratification” (521a, 521d); eu paschein is “have good done to one”, beside eu poiein “do good” and euergesia “benefaction” (519d–520e, 522b); alogos is “unaccountable”, as at 496b, beside logos “account” (519d–e); and dikastikē is “judging” (520b), with a note. In the myth and the summons after it (523a–527e) dikastēs and dikazein are “judge”, while krinein is “try”, krisis “trial” and kritēs “the one who tries”, and dikē, the case at law, is “case” (523b–c, 526e), beside “penalty” for dikē in dikēn didonai and in “the prison of requital and penalty” (523b); mythos is “tale” (523a, 527a) and logos “account” (522e, 523a, 524b, 526d), “argument” where it is the argument that alone stands unmoved (527b–e); kosmos is “adornment” at 523e, as in the Symposium (197d–e); theasthai is “behold” (524e), with the series; timōreisthai, passive, is “suffer retribution”, with timōria (525b–e); amphiennysthai is “be dressed” and amphiesmata “dress”, beside ampechesthai “be clothed”, as at 490d (523c–d); sphodra, elsewhere “vehemently”, is “exceedingly” before an adjective (526a); anti is “worth” at 526e, a stated sense; atimōs is “in dishonour” (525a, 527a) and atimos “dishonoured”, but “dishonouring” of the blow (527c), a stated sense; akolouthein is “attend” and hepesthai “follow” (527c–e), with the series, and hēgemōn “leader” (527e); and ellogimos is “of note” (514c, 526b), with the series. Where the rendering of a key term needs a reason, a note gives it, at or near its first appearance. The speakers’ quick exchanges are run into one paragraph where Burnet runs them. The notes identify persons, places and quotations, explain what the English cannot carry, and mark interpretation as such.

265

About This Reading Edition

Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.

Historical Text and Translation

The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.