DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Gorgias

Ancient Greek with an independent English translation.

GorgiasEditorial Note · The witnesses.

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 135 of 154

Editorial Note · The witnesses.

Gorgias: Editorial Note

p. 259

The witnesses. Burnet’s apparatus for the Gorgias rests on B, the Bodleian Plato (MS. E. D. Clarke 39), which he collated again himself, distinguishing its old corrector (B²) from the recent hands (b); T, the Venetian manuscript (Append. Class. 4, cod. 1), whose readings he took from Schanz’s edition (vol. VIII, Leipzig, 1881), with a later hand (t) and a corrector (T²); W, the Vienna manuscript (54, suppl. phil. gr. 7), most of whose readings he owed to Josef Král, who reported it to him at almost all the more important places (full collations he had from Král only for the Laches and the Meno); P, the Vatican Palatinus 173, of W’s family, which, his preface says, takes W’s place in the Gorgias wherever W’s reading was not certain, collated by Peter S. McIntyre; and F, the second Vienna manuscript (55, suppl. phil. gr. 39), which Král collated in full, of his own accord, with a later hand (f). F, his preface argues, was copied from a defective manuscript written in capitals, as its gaps, filled by the later hand, and its misreadings of capital letters show (he cites 467b and 525c), and it is a new witness to a source independent of the other families; he therefore cites it throughout the Gorgias. Other witnesses named are a Vienna manuscript, Vind. 21, the manuscript phil. gr. 21 (Bekker’s Υ) that later editors cite as Y, which Burnet’s preface, calling it Venetus Marcianus 21, describes as akin to W (codicis W affini) (452b7, 473e1, 481d4, 482d5, 490c8, 503e3), four Paris manuscripts, Par. 1815 (478c2), Par. 1811 (481a3, 486e5), Par. 2110 (483d1, 486a8, 524c7) and Par. 1812 (486d4), with a corrector of each of the second and the last, corr. Par. 1811 (509b3) and corr. Par. 1812 (514d7), a manuscript once in the Meerman collection, cod. Meermannianus (513b8), from which Findeisen took the reading Burnet prints at 524a6 (e codice Meermanniano), a corrector of a manuscript of the Coislin collection in Paris, corr. Coisl. (482a7, 505c3), and a Coislin manuscript, Coisl. (502a5, 512d7), a Venice manuscript, the Marcianus 189, which Burnet’s list of sigla calls S (Bekker’s Σ), cited as Ven. 189 (517c7), and a corrector of it, corr. Ven. 189 (487a3), the later manuscripts, scr. recc. (450a1, 454b9, 456b6, 457b5, 457c1, 458e1, 463a5, 465b4, 480b2, 486d7, 490c3, 493d1, 494a2, 502d2, 509e3, 521d1, 525b2) or recc. (469d6, 486a3, 517e7), and others, al. (450c7, 454b5, 455b1, 458b5, 466d5, 469a1, 471a4, 496d1, 498b1, 499d6, 506d6, 512c7, 513c3). Among the ancient witnesses are a papyrus from Oxyrhynchus in Egypt, Oxy., which Burnet does not further identify: P. Oxy. III 454, published by Grenfell and Hunt in 1903, of the second century AD, which preserves 507b–508d; he cites it from 507c8 to 508d2 (507c8, 507d3, 507d4, 507e2, 507e4, 507e5, 508b2, 508c7, 508c8, 508d2), at 507e2 noting a gap in it (in Oxy. lacuna), at 508b2 that it has ἄθλιοι once (semel habet), and at 508c8 that it already has the words Morstadt bracketed (iam); the emperor Marcus Aurelius, Antoninus, who copies 512d6–e5 into his notebook, the Meditations (7.46) (512d8, 512e5); the Neoplatonist Olympiodorus, of Alexandria, whose commentary on the Gorgias survives (447a3, 447b9, 448b5, 449c4, 452b1, 453c8, 454b5, 454d8, 455b1, 456a4, 458b5, 458c5, 459c8, 459d1, 461d6, 462e2, 464b8, 464c4, 465a2, 465b3, 467b10, 470a5, 470a12, 471a4, 471d3, 478b3, 482b5, 493a6, 493d4, 511d5, 521e8; at 481c1 he reports that some copies lacked the verb, nonnulli teste Olympiodoro, and at 482a6 he knew the reading ἔκβλητος that B’s old corrector notes, quam lectionem novit; at 491d4 he reads ὁτιὴ and gives the words to Callicles, Callicli tribuens; and at 495a5 he notes, with γρ., that both ἀνομολογούμενος and μὴ ὁμολογούμενος are written); the Roman teacher of rhetoric Quintilian, who quotes 460c1–2 as the question that closes the argument with Gorgias (Institutio oratoria 2.15.27) (460c1, 460c3); the scholia in B, schol. B (447a3, 453c8, 502c5); the Byzantine lexicon called the Suda, which Burnet cites as Suidas (447a3, where it quotes the line under ἀλλ’ ἤ; 525b3, 525c1); the anthology of Stobaeus (453a4–6, and often from 466d5 to 472e7 and from 476a3 to 479b8, 487a2–3, from 492e7 to 493b6, from 499c6 to 500b4, and from 507c8 to 507e5, and throughout the tale Socrates has heard, from 523a1 to 524a6); the Christian writers Eusebius of Caesarea and Theodoret of Cyrrhus, Eusebius and Theodoretus, who quote parts of the myth and of the summons that follows it (from 523a2 to 527a5), Eusebius in his Preparation for the Gospel (12.6); the Consolation to Apollonius that goes under Plutarch’s name, which quotes 523a1–524b4 (ch. 36, 120e–121e) and which Burnet cites as Plutarchus (from 523a1 to 524a6); the Latin translation of Marsilio Ficino (Florence, 1484–85), which does not render the words Hermann bracketed at 478b3 (non vertit Ficinus), and whose idem te mihi consilium dantem, “giving me the same advice”, implies the ταὐτὰ that Burnet prints at 487d3, and whose quos, “whom”, at 489d6 he sets beside Routh’s τίνας; the Neoplatonist Simplicius, of the sixth century AD, who quotes 469c1–2 in his commentary on Aristotle’s On the Heavens (469c1); Athenaeus, of about AD 200, who quotes 473e6–474a1 in the Deipnosophists (5.217f), among the anachronisms he charges against Plato (474a1); the orator Aelius Aristides, of the second century AD, whose speech To Plato, in Defence of Rhetoric (Oration 2 in Behr’s numbering, 45 in Dindorf’s) quotes Socrates’ account of rhetoric and argues against it (463a6–465c3) and gives Pindar’s words in the form Burnet prints at 484b7, δικαιῶν τὸ βιαιότατον, beside which Burnet cites the Laws (714e, Legg.), and who is cited again at 502c5 and from 503a2 to 503b4, from his speech In Defence of the Four (Oration 3 in Behr’s numbering, 46 in Dindorf’s), which answers what Socrates says of the four statesmen (the words of 503a2 are quoted in both speeches), and again at 513c4 and from 516a5 to 517a4; the first speech is cited again at 526a1, 526a7 and 526b1, where it quotes Socrates’ words on the few who stay just in great power, Aristides son of Lysimachus among them (525e5–526b3); and the Prolegomena to his speeches, cited as Proll. in Aristidem (463a6) and Proll. ad Aristidem (464b8); and the Epicurean Philodemus, of the first century BC, whose writings on rhetoric survive among the papyri of Herculaneum (465a4, 486a8, 486a9, 486b5); the Roman writer Aulus Gellius, of the second century AD, who quotes 484c5–e3 and 485a3–e2, passing over the lines of Euripides, in his Attic Nights (10.22) (484d2), and quotes 525b1–4 at 7.14 of the same work (525b3); Clement of Alexandria, of about AD 200, Clemens (487a3); and the Alcibiades II, Alc. ii., which adapts the lines of Euripides at 484e6–7, with κράτιστος for βέλτιστος (484e7); the Neoplatonist Iamblichus, of about AD 300, whose Protrepticus (ch. 17) quotes Socrates’ words from Euripides’ lines to the two men’s jars (492e8–494a2), and who is cited throughout them, at 499e9, and again from 505a3 to 505b11 and from 506d6 to 507e5, where chapters 18 and 19 of the same work adapt 504a–505b and 506c–508a; the treatise On the Method of Forcefulness that goes under the name of the rhetorician Hermogenes of Tarsus, of the second century AD, which quotes Socrates’ oath at 489e2 among oaths that show character (ch. 20), with οὐ before it, and in Rabe’s text with Zeus for Zethus (οὔ, μὰ τὸν Ζῆν’); Alexander of Aphrodisias, of about AD 200, who quotes Socrates’ answer loosely in his commentary on Aristotle’s Topics (491e3; p. 530 Wallies); and the Antiatticist, an anonymous lexicon of Attic usage printed by Bekker in his Anecdota Graeca (vol. I, Berlin, 1814), Antiatticista Bekkeri, which Burnet thinks perhaps (fort.) read κεφαλαιότατον at 494e4. The editors and scholars named are Immanuel Bekker (448e6, 451b4, 486e5, 494e1, 494e3, 496a1, 496c2, 508b2, 519c6, 521e7, 522a1), Carel Gabriel Cobet (447a3, 447b7, 449c5, 451d6, 452b2, 453a5, 453e3, 455c4, 455e1, 457c5, 457d8, 459a2, 459b7, 459b8, 460e1, 461c4, 461d2, 463c8, 465b5, 466e2, 466e10, 467a1, 467b3, 467d5, 469c2, 471d4, 474a5, 474a6, 480a4, 484a1, 484a4, 485b3, 486c4, 490d6, 493c2, 493c3, 494e7, 502b2, 512c6, 513e6, 516a1, 516c7, 517a7, 518a3, 518b5, 521e7, 522d2, 527a3), Rudolf Bernard Hirschig (447a5, 451d6, 452a9, 457d6, 460c1, 460c2, 465d5, 466e13, 475b1, 477d3, 479d5, 480e3, 490c7, 491a4, 493b2, 493b6, 496b2, 500d2, 502b6, 508c8, 509b3, 512a7, 515b2, 515c1, 524c3), Martin Schanz (447b8, 449b7, 454d8, 457c5, 460c1, 461c6, 464d1, 471d4, 481a3, 483e3, 488b7, 492b8, 492c6, 492e5, 494e3, 498c7, 502b3, 503d2, 504d9, 509b7, 510c3, 512c7, 512d8, 513c8, 513e3, 514c2, 514c7, 515c1, 515d9, 516d9, 517a7, 521b7, 521c3, 524c7), Hermann Sauppe (451a3, 457b4, 457d7, 464d1, 487b7, 493b2, 493d2, 495b5, 496b1, 496d6, 498b1, 499d5, 503e2, 503e3, 506d6), Friedrich Ast (451b4, 496d1, 503d1), Ludwig Friedrich Heindorf (451d5, 452b2, 466b8, 467a4, 470b11, 485e1, 486c2, 489c6, 493b2, 495c6, 499d5, 501b6, 503d1, 504c3, 507b6, 508b2, 510a4, 512d7, 514d3, 515b8, 519d1, 524c6, 525d3, 527a3), Johannes Vahlen (452a9), Adamantios Korais, whom Burnet calls Coraes (452b2, 465b4, 485e1, 486a1, 488c3, 506d6, 518a1, 522c7), Theodore Dwight Woolsey, editor of the Gorgias (Boston, 1842) (453c8, 492b4), Charles Badham (454d8, 458d8, 490a5, 492e7, 496d1, 497a8, 508d3), Philipp Buttmann (455e3, 494e3, 510a8), Johan Nicolai Madvig (456a7, 457c5, 481c1, 490a7, 493b1, 514a3, 514a6, 514c2, 517a7, 518a5, 522a1), Herbert Richards (456a7, 467b8, 493a4, 509b7), Peter Paul Dobree (456b6, 465d6, 473b12, 477d2, 478e4, 483a8), Walter Headlam (457e4), Julius Deuschle (460b8, 480c1, 497d7, 504d9, 512a7), William Hepworth Thompson, editor of the Gorgias (London, 1871) (460c2, 465c1, 470a9, 470a12, 471d4, 487a2, 497a8, 501c6), Janus Cornarius, the sixteenth-century physician who translated Plato into Latin (465a4, 504e8, 504e9), Johann Georg Baiter, one of the editors of the Zurich Plato (466e6, 491a2, 497a1), Friedrich Schleiermacher, Plato’s German translator (467b4, 483e2, 493c3, 504e9, 515b8), Samuel Adrianus Naber (467b11, 484a4, 511e2), Karl Friedrich Hermann, editor of the Teubner Plato (478b3, 483c3, 483e4, 488e2, 497a8, 498b1, 502b2), Gottfried Stallbaum (479d5, 486d4, 494b1, 496d1, 510d4), Ludwig Dindorf (481a4), Christian Cron, who revised Deuschle’s annotated Gorgias (475d2, 485e7), Henri Estienne, whom Burnet calls Stephanus, whose edition of 1578 gives the pages by which Plato is cited (483a8, 485c3, 494c3), the first printed edition, the Aldine (Venice, 1513), Aldina (481c6, 515d5), the second edition printed at Basel (1556), Basileensis altera (514c7), Philip Willem van Heusde (482b8), Lodewijk Caspar Valckenaer (484a4, 486a1), David Ruhnken (485e7), Hugo Grotius, who had conjectured the reading of F at 486a1 (coniecerat), August Nauck, editor of the fragments of the Greek tragedians (485e7), Hermann Bonitz (486a3), Martin Joseph Routh, editor of the Euthydemus and the Gorgias (Oxford, 1784) (489d6, 491e3, 498c7), and Kratz (454a1) and von Kleist (454a1, 480a4), Schaefer (455e3, 513c8), Blomfield (456b4), Findeisen (456d1, 475d2, 478b3, 500c7, 501a6, 524a6, 524d3), Beck (459b8), H. Schmidt (473d9, 495d5, 498c7), Lamberton (497a8), Morstadt (478c2, 485b2, 493e2, 508c8, 525e4), Liebhold (503d1), K. Fuhr (503d2, 522a6), Voemel (514c2), Forman (522a8, 524c7) and Riemann (483a6), as Burnet names them. At 472b1 Burnet prints F’s πυθίου, “in the Pythion”, the precinct of Pythian Apollo at Athens, against the πυθοῖ, “at Pytho” (Delphi), of B, T, W and f, comparing Thucydides 6.54.7, where the same phrase names that precinct, and an inscription in the Corpus Inscriptionum Atticarum (C. I. A. i. 189); at 473b3 he reports that B in fact gives Ἴσως to Socrates, though it also adds a dicolon (:), the mark of a change of speaker (sed add. quoque :), where the common text had continued Polus’ speech.

259

About This Reading Edition

Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.

Historical Text and Translation

The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.