DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Gorgias

Ancient Greek with an independent English translation.

GorgiasEditorial Note

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 133 of 154

Editorial Note

Gorgias: Editorial Note

p. 254

Editorial Note

The Greek text. The Greek is John Burnet’s, from the third volume of his Oxford Classical Text of Plato (Oxford, 1903), which holds the fifth, sixth and seventh of Thrasyllus’ tetralogies; the Gorgias stands third in the sixth, after the Euthydemus and the Protagoras and before the Meno. The copy reproduced is the one used for the Charmides and the Lysis of this series: the second impression, “corrected in some places”, of January 1909 (Impressio secunda non nullis in locis correcta), printed at Oxford by Horace Hart, Printer to the University. Burnet’s preface is dated at St Andrews in March 1903. The text is reproduced page for page and line for line: each left-hand page of this edition is one page of Burnet, with his line-ends, his marginal section letters and line numbers, and his apparatus criticus at the foot. In the margin, “St. I p. 447” at the head of the dialogue gives the volume and page of Stephanus’ edition at which it begins; where each later page of Stephanus begins, its number stands in place of the letter a; and within each section every fifth line is numbered. Burnet sets these in the outer margin of his page, this edition in the right-hand margin; his running heads, and the printer’s signatures at the foot of some pages (17* beneath 447c, PLATO, VOL. III. 18 beneath 457a, 18* beneath 458d, PLATO, VOL. III. 19 beneath 468c, 19* beneath 469d, PLATO, VOL. III. 20 beneath 479b, 20* beneath 480d, PLATO, VOL. III. 21 beneath 490e, 21* beneath 492b, PLATO, VOL. III. 22 beneath 501d, 22* beneath 502e, PLATO, VOL. III. 23 beneath 512b, 23* beneath 513e, PLATO, VOL. III. 24 beneath 523c, and 24* beneath 525a), are not reproduced. The words were taken from the Perseus Digital Library’s digital transcription of Burnet, and every line was then checked against the photographs of this copy; where the two differ, this edition prints what Burnet printed. Burnet’s title, ΓΟΡΓΙΑΣ, and beneath it the names of the five speakers, ΚΑΛΛΙΚΛΗΣ ΣΩΚΡΑΤΗΣ ΧΑΙΡΕΦΩΝ ΓΟΡΓΙΑΣ ΠΩΛΟΣ, in two lines, are kept, with their abbreviations at the head of each speech (ΚΑΛ., ΣΩ., ΧΑΙ., ΓΟΡ., ΠΩΛ.); so are his paragraphing, his capitals at the openings of speeches, and his accents, breathings and punctuation. Where he runs a quick exchange into one paragraph, joining each speech to the one before with a dash and no space (from 449d), the dashes are kept at the end or the head of a line as he sets them; so are the dashes, without speakers’ labels, between the questions and answers of the argument Socrates conducts with himself (506c6–507a2, 507a7–b4), and his capitals at the head of each of them. His quotation marks round the words of imagined questioners and answerers are kept (450e, 451a–c, 452a–d, 454d5, 455d2–4), and round Polus’ question as Socrates repeats it (466c9–d3) and the words Socrates imagines himself saying to Polus and Polus answering him (469d2–e1, 469e2–6), and so are his capitals at their heads, at the head of the imagined words he does not quote (452a6–7, 452b4, 452c3–6, 454a8, 514d5, 515a4, 518c2, 521b5, 521b7, 522b9), and at the head of his own account as Socrates restates it (Οὔ, 508d6); the digital transcription has a small letter at all these places but 518c2 and 521b5, at the opening of every speech and of the new paragraphs within a speech at 465b1, 476a7, 484c4 (Callicles’), 507c8, 508c4, 512b3, 524a8 and 527a5, at 447d6 (Εἰπέ) and at the heads of the imagined words at 469d2 and 469e2 (Ὦ), and at 448d1, 448d8, 449b6, 463b7, 463e2, 463e6, 466e4, 487a7, 508c3, 509e5, 525d2 and 527a9 it sets Polus’ name with a small letter where Burnet has a capital; it gives four forms of ᾄδω a rough breathing and no accent where Burnet has the smooth breathing and the acute (ᾁδοντες 451e3, ᾁσματι 484b2, ᾁδων 502a6, ᾁσεται 502b7), though it has ᾀδόντων (451e2) and ᾆσμα (484b10) right; and at 491b5 it has σύ, with an acute, before τ’, where Burnet prints σὺ. Burnet’s quotation marks round the words of Euripides’ Zethus that Callicles turns to Socrates (485e6–486a3), and his capital at their head (Ἀμελεῖς), are kept, and so are his quotation marks round the words of Epicharmus that Socrates keeps (505e1–2), which open with a small letter (πρὸ τοῦ), and round the question a young man might put to himself (510d5), with a capital at its head (Τίνα), round the words of the cook accusing the doctor before children and the doctor’s answer (521e6–522a3, 522a5–6), with capitals at their heads (Ὦ, Ταῦτα), where the digital transcription has small letters, and round Zeus’ speech in the myth (523c1–524a7), with a capital at its head (Ἀλλ’), where the transcription has a small letter and closes the quotation at 523e6 to open another; and his dashes within a sentence (451c2–3, 452a6, 454c1, 457b2–3, 459e4–5, 461b4, 461c1–3, 461d1–2, 463a1–2, 463d4, 464c6, 465a1, 465b7–c1, 465d4–5, 469d7, 473d9–e1, 480c1, 480e7, 482d3, 482d5, 484b3–10, 486a4–5, 490a4–5, 492e9, 493b4–5, 494e1, 500d10, 503c7, 503d2, 509d8, 517a5–6, 521d2–3, 525e4–5, 526c6–7, 527e1), the dashes at which Socrates breaks off his oath (466e6) and Polus and Callicles break off (467b1, 521b3), and the dash that leads into the line of Homer (526d1). He letterspaces the words of the drinking-song at 451e3–5 (ὑγιαίνειν μὲν ἄριστόν, δεύτερον καλὸν γενέσθαι, τρίτον δέ, τὸ πλουτεῖν ἀδόλως), but not the words of his own sentence around them (ἐστιν, τὸ δὲ), and these are letterspaced here as he spaces them. He letterspaces in the same way the words of Euripides’ Antiope that Callicles works into his prose: λαμπρός, ἕκαστος and καὶ ἐπὶ τοῦτ’ ἐπείγεται at 484e4–5, but not τέ ἐστιν or ἐν τούτῳ; the line ἥτις … χείρονα at 486b5; and at 486c4–8 παῦσαι δὲ ἐλέγχων, πραγμάτων δ’ εὐμουσίαν ἄσκει, ἄλλοις τὰ κομψὰ ταῦτα ἀφείς and ἐξ ὧν κενοῖσιν ἐγκατοικήσεις δόμοις, but not καὶ ἄσκει ὁπόθεν δόξεις φρονεῖν or εἴτε ληρήματα χρὴ φάναι εἶναι εἴτε φλυαρίας; and the words of that line that Socrates gives back to Callicles, τὰ κομψὰ ταῦτα, at 521e1–2. The first lines he sets as verse, Pindar’s at 484b4–5 and 484b7–9 and Euripides’ at 484e6–7, he indents, Pindar’s more deeply than Euripides’, with the prose between the lines of Pindar (484b6) set as a line of its own; the lines of Euripides that Socrates quotes at 492e10–11 he indents as deeply as those at 484e6–7, and the line that leads into them (492e9) he ends short; the line of Homer that Socrates quotes at 526d2 he indents, less deeply; so they are set here. Angle brackets ⟨ ⟩ enclose what the principal manuscripts lack and Burnet supplies: τί at 451d5, by Heindorf’s addition, ὃ at 461c1, from the later hand in F, ᾖ at 481a3, by Schanz’s addition (a Paris manuscript has it after ἡρπακώς), and τί ἂν at 492b4, by Woolsey’s addition (a recent hand in B adds τί in the margin). Square brackets [ ] enclose words that the manuscripts have and Burnet deletes: γνῶσις at 451b4, after Bekker, τούτου πρόσθεν at 467b4, after Schleiermacher, τὸ μέγα δύνασθαι at 470a9, after Thompson, ταὐτὸ at 470b11, as Heindorf proposed, ὧν λέγεις at 478b3, after Hermann, ἀδικίαν at 478e4, which Stobaeus lacks, ἢ at 481c6, which B writes ἠ and the Aldine edition omits, οὔ at 491e3, after Routh, ὅτι ἔχων ληρεῖς at 497a8, after Thompson, μᾶλλον at 498b1, which other manuscripts omit, οἱ ἀγαθοὶ καὶ οἱ κακοί at 498c7, after H. Schmidt, ἐπὶ at 500c7, after Findeisen, γεγονέναι at 503d2, on his own judgement (seclusi, “I have bracketed”), βλέποντες at 503e2 and πρὸς τὸ ἔργον τὸ αὑτῶν at 503e3, which Sauppe omitted, ἴσως καὶ at 513c8, again on his own judgement (seclusi), and αὑτούς at 519c6, after Bekker. At 448e6 he removes from the text, without brackets, the εἴη that B and T have after ποία τις and F after Γοργίου (delevi, “I have deleted”); and before 465c1 he removes the words that B, T and P add, ὅτι ὃ κομμωτικὴ πρὸς γυμναστικήν, τοῦτο ὀψοποιϊκὴ πρὸς ἰατρικήν· μᾶλλον δὲ ὧδε, which Thompson had bracketed (ego delevi), with F and Aristides, who lack them. Apparent misprints are kept as he prints them: σὐκ for οὐκ at 457a1, a dash after Polus’ label at 468c1 (ΠΩΛ.—Μάλιστα), where a space is expected, θοιμάτιον without its coronis at 469d7, no dash between Socrates’ question and Polus’ label at the turn from 478a7 to 478a8, though the exchange runs on in one paragraph and the label is not indented, and in the apparatus a second small f at 458e7 (πάντων B T P f: παντὸς f), where F seems meant, and the key c7 for ὡμολογημένων, which stands in the eighth line of 477c; at 487d7 a colon stands after σοι where the sentence ends (σοι: ἔχει), with the wider space Burnet leaves after a full point, its upper point at the height of a raised point; it is kept as printed, though a full point seems meant; and in the apparatus Coisl lacks its point at 482a7, and at 493b4 a comma stands after the page number in Phaed. 79, a 4, where Burnet elsewhere gives a place without one (Legg. 714 e at 484b7, Alc. ii. 146 a 6 at 484e7); in the text παραςκευαὶ at 500b1 has the final form of sigma inside the word; and in the apparatus om lacks its point at 500e3, and at 500b3 P is named for two different forms, and a small p stands before f, a letter he uses only once more, at 517d4 (rec. p), where it seems to name a recent hand in P; and T’s ἑκαστον at 506e3 lacks its accent; and in the text γάρ at 522d2 has an acute, though neither an enclitic nor a stop follows.

254

About This Reading Edition

Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.

Historical Text and Translation

The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.