DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer9 Earth and Its Outflow

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 83 of 504

9 Earth and Its Outflow

German & Latin

1723 pp 40–41

Dieses aber soll und muß ein jedweder Artist mercken, daß gleichwie das Chaos in seine partes vierfach zertheilet worden ist, als in seine gradus, also ist der Himmel, so der Lufft am nächsten, nicht so höchst subtil, als der zu höchst an den Empyreum stösset; also ist auch die höchste Lufft, die an den Himmel gräntzet, nicht so dick und grob, als die an die Wasser-Sphær anländet. Das oberste Wasser ist ja nicht so dick, als das Grund-Wasser und das schleimichte wässerichte Wesen, das sich an die Steine und Gewächse, so unter dem Wasser wachsen, gantz wie ein Gummi oder Leim anhänget. Also ist auch die Erde in ihre Grad abgetheilet. Denn die Steine und Sand sind nicht allein Erde, sondern es giebt auch irdische Säffte, Saltz, Hartz, Pech, Wachs, das ob und in der Erden wächset, das ist auch Erde und nur nach dem gradu unterschieden, d. i. nach seiner Flüchtigkeit und Fixität. Ja es ist nicht alle Erde so äusserst, wie die Steine, fix, sondern es giebt auch flüchtige Erde, die doch auf dem Wege fix zu werden begriffen. Solche flüchtige Erde nun erweichet und zerlöset, solviret das Wasser und fasset es in sich auf, hoch in die Höhe der Lufft, ja gar durch stete Bewegung in den Himmel. Es ist ja leicht zu argumentiren, und auch in der Probe und Praxi nachgehends des regenerirten Chaos abzunehmen, daß der dickere Himmel leichter zu einer subtilen Lufft werde, als das subtileste, und die subtileste Lufft wird leichter in den dickern Himmel verändert, als die dicke und gröbere untere Lufft. Also wird auch die grobe Lufft ehe zu Wasser, als die obere subtile: Hingegen das untere dickschleimige Wasser ehe zur Erde, als das obere allzu dünne und flüssige; und also e contra: Die flüchtige leicht solvirliche Erde, zuförderst die jungfräuliche Saltzigkeit, läst sich ja ehe zu Wasser machen, als ein ausgetrockneter Stein oder Sand. Das dünne Wasser ist ja ehe zu Lufft zu machen, oder durchs Feuer zu verdämpffen, als das grobe dicke. Also mit dem Himmel und Lufft auch.

1723 pp 40–41

The Golden Chain of Homer: 9 Earth and Its Outflow

1723 pp 40–41

Every practitioner must note this: just as Chaos was divided fourfold into its parts or degrees, the heaven nearest air is not as extremely subtle as the highest heaven bordering the Empyrean. Likewise, the highest air, bordering heaven, is not as thick and coarse as air adjoining the watery sphere. The uppermost water is not as thick as bottom water or the slimy watery substance that clings like gum or glue to stones and plants growing underwater. Earth too is divided into degrees. Stones and sand alone do not constitute earth: earthly juices, salt, resin, pitch and wax growing above and within the ground are also earth, differing only in degree—that is, in volatility and fixation. Not all earth is as extremely fixed as stones; there is also volatile earth on its way toward becoming fixed. Water softens, loosens and dissolves such volatile earth, taking it up into itself and carrying it high into the air, indeed through continual movement into heaven. It is easy to reason, and later to see in the trial and practice of regenerated Chaos, that thicker heaven becomes subtle air more readily than the subtlest heaven does. The subtlest air changes into thicker heaven more readily than thick, coarse, lower air does. Coarse air becomes water sooner than upper subtle air; lower, thick, slimy water becomes earth sooner than upper, excessively thin and fluid water. Conversely, volatile, readily soluble earth—especially virgin saltiness—is made into water sooner than a dried-out stone or sand. Thin water is made into air, or driven off as vapour by fire, sooner than coarse, thick water. It is the same with heaven and air.

1723 pp 40–41

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.