DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerOriginal Variant Readings and Corrections

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 477 of 504

Original Variant Readings and Corrections

German & Latin

1723 scan 447–448

Pag. 90. lin. 2. pro ein Theil figiret leg. ein Theil in sich figiret. lin. 12. pro rectificiret / dann leg. das Acidum. Pag. 92. lin. antipen. pro Acidum leg. destillirten Eßig. Pag. 95. lin. 19. pro also auch dem Oleo und leg. also sind die Salia dem. Pag. 96. lin. 21. et 22. pro Philosophicum leg. tritissimum. Pag. 99. lin. 9. pro flüchtiges leg. flüssiges. Pag. 100. lin. 8. pro entzogen leg. entgangen. Pag. 102. lin. 4. von unten pro Essentia naturæ quinta leg. Essentia quinta. pag. 103. lin. 17. del. diesem Processui. lin. penult. pro 4 lb. leg. ein Viertel Pfund. Pag. 104. lin. 17. pro Fehlern leg. Fällen. Pag. 105. lin. 21. pro halte leg. ziehe. Pag. 106. lin. 14. pro auch leg. als. Pag. 107. lin. 4. pro acuirten Acetum leg. andern modum, acetum zu machen. lin. 8. pro 12. part. leg. 10. part. ibid. lin. 4. von unten nach alcalia add. welches den Unterscheid machet. Pag. 109. lin. 11. et 12. pro einen acidum und alcalinum Spiritum dar leg. ein acidum und alcali, so volatilisch / dar. ib. lin. 18. pro volatilitatis et fixitatis leg. volatile et fixum. Pag. 111. lin. 13. pro principiis leg. subjectis.

1723 scan 447–448

The Golden Chain of Homer: Original Variant Readings and Corrections

1723 scan 447–448

Page 90, line 2: read “fixes one part within itself” for “fixes one part”; line 12, “the acid” for “rectifies, then.” Page 92, third line from the end: “distilled vinegar” for “acid.” Page 95, line 19: “thus the salts are to the” for “thus also to the oil and.” Page 96, lines 21–22: “most common” for “philosophical.” Page 99, line 9: “fluid” for “volatile.” Page 100, line 8: “escaped” for “withdrawn.” Page 102, fourth line from the end: “quintessence” for “quintessence of nature.” Page 103, line 17: delete “to this process”; next-to-last line, read “a quarter of a pound” for “four pounds.” Page 104, line 17: “cases” for “errors.” Page 105, line 21: “draw” for “hold.” Page 106, line 14: “as” for “also.” Page 107, line 4: “another way of making vinegar” for “sharpened vinegar”; line 8, “ten parts” for “twelve parts”; fourth line from the end, after “alkalis,” add “which makes the difference.” Page 109, lines 11–12: “an acid and an alkali that are volatile” for “an acid and an alkaline spirit”; line 18, “the volatile and the fixed” for “of volatility and fixity.” Page 111, line 13: “subjects” for “principles.”

1723 scan 447–448

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.