DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer10 the Tree of Dulcification and the Mineral Arcanum

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 458 of 504

10 the Tree of Dulcification and the Mineral Arcanum

German & Latin

1723 pp 393–394

Das extrahirte heissen sie Sulphur Solis & Lunae, ja es ist ein Sulphur, und dieser soll gleich der grossen Herren Stärcke seyn, und die alten Weiber als verum aurum potabile renoviren. An dem so sagen etliche Philosophi: wiewohl vielleicht andere zu blenden: es sey der Sulphur; aber das [Sal] und der [Mercurius] soll ex residuo extrahiret werden. Aber ich bitte einen ehrlichen treugelehrten und barmhertzigen Chymisten, wie lange Zeit, was Unkosten, was Versäumniß, was Verdrießlichkeit, was Verschwendung, Mangel und Abgang allerhand dazu gebrauchter kostbaren Materien und Wasser, und wie viel Kohlen verbrennen sie darüber, ehe sie nur den [Sulphur] und [Sal] (vom [Mercurio] currente mag ich gar nicht hören) scheiden und in ein liquidum bringen? Es ist eine eingebildete Thorheit, und denen Laboranten zum höchsten Betrug vorgebildete Sache, von nähern Arbeiten abzuhalten. Nicht sage ich, daß der [Mercurius] currens nicht möglich sey aus einem Metall zu machen, sondern eine leere und gar vergebene, kostbare und langwierige Mühe und Arbeit; und weiß ich nicht, warum die Autores auf den [Mercurium] metalli currentem gefallen, oder solchen ex mineris & metallis also eifrig verlangen, da doch in allen mineris, excepta propria minera [Mercurii], kein [Mercurius] currens gefunden wird, aber wohl acida salina, [Alaun], [Sulphur], [Arsenicum], marcasit &c. aus denen auch die metalla gradatim wachsen und bestehen, und nicht aus [Mercurio] currente, wie oben auch erwehnet ist.

1723 pp 393–394

The Golden Chain of Homer: 10 the Tree of Dulcification and the Mineral Arcanum

1723 pp 393–394

They call the extract sulphur of the Sun and Moon. Yes, it is a sulphur; and this is supposed at once to be the strength of great lords and to renew old women as true potable gold. Some philosophers indeed say—although perhaps to dazzle others—that it is the sulphur, but that the salt and mercury must be extracted from the residue. But I ask an honest, faithfully learned, and compassionate chymist: how much time, expense, delay, vexation, waste, lack, and loss of all kinds of costly materials and waters used for it, and how much coal do they burn, before they merely separate sulphur and salt and bring them into a liquid? I will hear nothing at all of running mercury. It is an imagined folly, a thing held out to laboratory workers in the greatest deception to keep them from more direct works. I do not say that running mercury cannot be made from a metal, but that it is empty and utterly vain, costly, lengthy trouble and labour. I do not know why authors have settled upon a metal’s running mercury, or so eagerly demand it from ores and metals, when in all ores, except mercury’s own ore, no running mercury is found, but rather saline acids, alum, sulphur, arsenic, marcasite, and so forth. From these the metals gradually grow and consist, and not from running mercury, as was also mentioned above.

1723 pp 393–394

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.