DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer10 the Tree of Dulcification and the Mineral Arcanum

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 453 of 504

10 the Tree of Dulcification and the Mineral Arcanum

German & Latin

1723 pp 387–389

Nun sagen auch die Philosophi: Unser solvens & solutum muß beysamen bleiben, entweder beyde flüchtig oder beyde fix; Secundo, so muß das solvens mit dem soluto homogen seyn, ja es muß ein mineral-menstruum ubiquoticum seyn, welches sich allen und jeden vergleichet, welches an dem Aquafort und Sp. Vitrioli gezweiffelt wird. Resp. Daß das solvens und solutum beysammen bleibet, habe ich vorhin gelehret; daß das Nitrum und Sal und deren Spiritus allen subjectis homogen seyn, ist oben probiret: denn alle universalia sind denen specificis, und die specifica denen universalibus homogen, wie bewiesen und auch jederman bekant. Daß es ein mercurial-ubiquoticum ist, ist aus seiner Universalität zu erkennen. Nun wird wieder einer sagen: posito, wir lassen seyn, daß das Nitrum und Sal ubiquotica & universal seyn zu allen specificis; Entgegen aber der Vitriol ist ein pures acidum und mixtum, welches dem universal-mercurial-menstruo zuwider scheinet, weil der Vitriol mehr Sulphur als Mercurium hat. Daß der Vitriol ein primum Ens mineralium ist, ist oben erwiesen; daß er Mercurium, Sulphur & Sal hat, ist allen Artisten bekant; Daß er aber mehr sulphurisch ist als mercurialisch, kans nicht hindern, denn alle subjecta aus dem Schwefel werden; und ist an allen diesen Scrupuliren nichts gelegen, wenn es nur seinen effect thut. Zu dem wie viel sind Autores, die statuiren den Vitriol primam materiam metallorum so wol als den Mercurium, sie haben ihn so gar pro materia lapidis recommendiret, ut sonat illud: visitando interiora terrae &c. Wenn nun der Vitriol ist materia metallorum prima, so muß er ja die Metallen nach seiner resolution in primum zu reduciren Macht haben, und muß allen mineralien homogen seyn. Ist er materia lapidis, so ist er ja extractum seu esse quintum totius mineralitatis. Nun ist auch bekant, daß der Salpeter und Saltz ein universal-subjectum, welchen sehr viel auch pro subjecto physico in allen recommendiren, und heissen es alles in allen, weil es allenthalben zu finden ist, und weil es universal ist, so ist es subjectum indifferens ad recipiendum omnem formam, seu specificationem. An dem Vitriol specificiren sie sich, werden mit ihme eins, bleiben bey ihm flüchtig und fix, und was sie solviren, das machen sie wieder flüchtig und fix, und bleibet mit ihnen inseparabiliter, und wers gedenckt davon zu scheiden der scheidet den flüchtigen Theil, und der fixe bleibet dennoch: Denn ein Same bleibet gerne bey dem andern, zuförderst specificum & universale, und lassen das aqua recolacea von sich fahren.

1723 pp 387–389

The Golden Chain of Homer: 10 the Tree of Dulcification and the Mineral Arcanum

1723 pp 387–389

The philosophers also say: our solvent and dissolved matter must remain together, either both volatile or both fixed. Secondly, the solvent must be homogeneous with the dissolved matter; indeed, it must be a mineral menstruum of universal presence, one that conforms to each and every thing. This is doubted in the case of aqua fortis and spirit of vitriol. Answer: I have already taught that solvent and dissolved matter remain together. That nitre, salt, and their spirits are homogeneous with all subjects has been proved above, for all universals are homogeneous with the specifics, and the specifics with the universals, as has been demonstrated and is known to everyone. That it is a mercurial of universal presence can be recognized from its universality. Someone will again say: suppose we allow that nitre and salt are universally present and universal in relation to all specifics; vitriol, on the other hand, is a pure acid and a mixture, which seems contrary to the universal mercurial menstruum, because vitriol has more sulphur than mercury. That vitriol is a first being of minerals has been proved above. That it has mercury, sulphur, and salt is known to all practitioners. But that it is more sulphurous than mercurial cannot prevent its action, for all subjects come from sulphur; and all this scrupling matters nothing, provided it produces its effect. Moreover, how many authors establish vitriol as the first matter of metals just as they do mercury? They have even recommended it as the matter of the stone, as that saying goes: “By visiting the interior of the earth,” and so forth. If, then, vitriol is the first matter of metals, after its dissolution it must have the power to reduce metals to their first condition, and it must be homogeneous with all minerals. If it is the matter of the stone, it is the extract or quintessence of all minerality. It is also known that saltpetre and salt are a universal subject, which many recommend as the natural subject in all things, calling it all in all because it is found everywhere. Because it is universal, it is a subject indifferent to receiving any form or specification. In vitriol they become specified, become one with it, and remain with it both volatile and fixed; whatever they dissolve they again make volatile and fixed, and it remains inseparably with them. Whoever thinks to separate it from them separates the volatile part, while the fixed nevertheless remains. For one seed gladly remains with another, especially the specific and universal, and they let the aqua recolacea depart from them.

1723 pp 387–389

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.