DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer10 the Tree of Dulcification and the Mineral Arcanum

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 451 of 504

10 the Tree of Dulcification and the Mineral Arcanum

German & Latin

1723 pp 384–386

Wiederum ist zu wissen, daß sich das Aquafort an den marcasiten zu todte frist: So solvire den Marcasit in Aqua Regis, und wenn es nicht mehr solviret, so gieß es ab gantz trocken, aufs residuum gieß Brunnen-Wasser, setze es in die Wärme, laß ein wenig aufkochen, denn gieß das Wasser ab, filtrir, coagulire fein trocken, so wirst du eine saltzige Erde bekommen, oder ein Saltz, welches aus dem Aqua Regis und marcasit worden, und sich zu todte gefressen, und hingegen nicht genug solviret hat. Damit aber das Aqua Regis und dergleichen menstrua mehr solviren, und auf gewöhnliche Manier, so muß mans zwar zu alcalisirten subjectis thun, und mit einem alcali acuiren, aber nicht so viel, daß sich das acidum davon gar zu todte frist. Als gesetzt, ich nehme zu einem starcken lb. Aquafort 4. Loth oder nur zwey [Salarmoniac], laß im Sande oder Aschen Tag und Nacht gelinde digeriren, und denn entweder gelinde herüber distilliren, oder gleich zum solviren appliciren: Auf solche Manier solvire ich fast zwey, dreymal so viel, als ein anderer mit einem geschwächten. Es wird einer fragen, was denn die Ursache ist, daß man muß Salarmoniac oder Spir. Salis ins Aquafort thun, indem doch das Aquafort sehr starck? Dieses aber ist die Ursache. Ich habe gesagt, daß alle mineralia aus dem acido universali gemacht werden, solches aber macht die geringen Metallen viel eher, als die vollkommenen. Denn das acidum ist noch nicht so starck figiret, oder alcalisiret, oder irdisch gemacht, wie bey dem Gold und Solarischen subjectis, daß also das acidum noch ex parte oder gar das dominium hat: wiewol doch ein immer stärcker und mehr figiret ist, als das andere. Weil nun solche unvollkommene metalla und mineralia noch acida sind, dahero greiffet ein acidum das andere leicht an; hingegen aber an denen alcalisirten und starck figirten Mineralien frist sichs entweder gar todt, oder greifft es gar nicht an. Weil aber solche auch müssen angegriffen und solviret werden, so addiret man dem Aquafort ein alcali, damit durch solches ein gleiches aufgewecket werde, und so einmal das fixe alcali aufgewecket ist, so trennet es denn mit Hülffe des acidi seine Bande selbst von einander, und bequemet sich leicht durch solches Aufwecken, wiederum zurück in ein acidum zu treten: Denn alles, was flüchtig ist, begehret ein acidum zu werden, und was acidum, will alcalisch oder fix werden; und so e contra, was alcalisch ist, wieder acidum werden, und dieses intendiret wieder volatile zu werden, damit das Oberste zum Untersten, und das Unterste zum Obersten in perpetua catena werde. Gleichwie nun das alcali gleich alcalische subjecta solviret, also solviret es die acida nicht, die macht es nur geschwellen und solviret sie nicht gar auf, dessen Ursache diese ist, daß das alcali nicht so penetrant subtil ist, sondern hat eine fette Jrdigkeit in sich, welches verhindert, daß es das acidum in seine poros nicht durchlassen kan, sondern wenn es auch angreifft, so frists es sich zu todte, und corrodirets nur, daß es zu Staub fallet, oder als ein Schwamm aufschwellet.

1723 pp 384–386

The Golden Chain of Homer: 10 the Tree of Dulcification and the Mineral Arcanum

1723 pp 384–386

Again, one should know that aqua fortis consumes itself to death upon marcasites. Dissolve marcasite in aqua regia, and when it dissolves no more, pour it off completely. Pour well water upon the residue, set it in warmth, and let it boil a little. Then pour off the water, filter, and coagulate until thoroughly dry. You will obtain a salty earth or a salt formed from the aqua regia and marcasite, which has consumed itself to death and consequently has not dissolved enough. But to make aqua regia and similar menstrua dissolve more, and in the usual manner, one must indeed apply them to alkalized subjects and sharpen them with an alkali, but not so much that the acid consumes itself quite to death upon it. Suppose, for example, I take four loth or only two of sal ammoniac for a strong pound of aqua fortis, let it digest gently in sand or ashes for a day and a night, and then either distil it gently over or apply it directly to dissolution. In this way I dissolve nearly two or three times as much as another does with a weakened solvent. Someone will ask why sal ammoniac or spirit of salt must be put into aqua fortis when the aqua fortis is already very strong. The reason is this. I have said that all minerals are made from the universal acid, but that this makes the inferior metals much sooner than the perfect ones. For the acid has not yet been so strongly fixed, alkalized, or made earthly as in gold and solar subjects, so that the acid still predominates in part or entirely, although one is always more strongly fixed than another. Since such imperfect metals and minerals are still acids, one acid readily attacks the other. On the other hand, upon alkalized and strongly fixed minerals it either consumes itself quite to death or does not attack them at all. Since these too must be attacked and dissolved, an alkali is added to the aqua fortis so that its like may be awakened by it. Once the fixed alkali is awakened, with the acid’s assistance it separates its own bonds and through such awakening readily inclines to return to an acid. For everything volatile desires to become an acid, and what is acid wishes to become alkaline or fixed; conversely, what is alkaline wishes to become acid again, and this intends to become volatile again, so that the highest becomes the lowest and the lowest the highest in an everlasting chain. Just as alkali dissolves correspondingly alkaline subjects, it does not dissolve acids: it only makes them swell and does not dissolve them completely. The reason is that alkali is not so penetratingly subtle, but has a fatty earthiness within it which prevents it from allowing the acid through its pores. Even when it attacks, it consumes itself to death and merely corrodes the material so that it falls to dust or swells like a sponge.

1723 pp 384–386

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.