DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer10 the Tree of Dulcification and the Mineral Arcanum

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 448 of 504

10 the Tree of Dulcification and the Mineral Arcanum

German & Latin

1723 pp 381–382

Hier wird noch eine objection kommen, und einer sagen: Er statuiret nur zwey principia, als aquam recolaceam und den in selben verborgenen Geist oder Samen. Wenn nun das aqua recolacea allein zu scheiden ist, so ist der gantze Erdkreiß, als Berg, Stein, Felsen, Wiesen, Aecker und Erden ein lauter coagulierter Geist, Samen und Sperma. Antwort: Wer solches nicht glauben will, daß das punctum terrae ein lauter Sperma sey, der nehme Erde, wo und welche er will, die nächste die beste, und lauge nur das Saltz heraus, damit sich der geistliche corrosivische Samen dran nicht zu todte fresse, trockene denn dieselbe, und glüe sie ein wenig aus. Nimm sein Gewichte in acht, gieß darauf Sp. Nitri oder Aquafort, so es nicht angriffe, so giesse hinzu Spir. Salis, bis es gar solviret ist, denn ziehe den Geist ab, so wirst du auf dem Grunde einige saltzige weisse corrosivische Erde finden, welche Erde wieder durch das primum, oder primordialischen Geist in priorem, nempe Sal zurück gegangen. Solche Erde betrachte nun, obs eine terra damnata sey oder fex. Hier muß ich aber einen punctum oder Knoten zu verstehen geben, an welchen sich alle Chymici stossen. Als: So sie mit Aquafort, Aqua Regis, Spiritu Salis &c. umgehen und damit die mineralia solviren wollen, so ihnen nun diese solventia, meistens aber das Aqua Regis, entweder nicht oder gar zu wenig angreiffen will, da sagen sie, es sey verderbt oder nichts nutz, da sie es doch selbst verderben. Also posito, sie wollen [Gold] solviren, da nehmen sie unter 1. lb. Aquafort 8. Loth [Salarmoniac] oder Spiritus Salis: Wenn das Aquafort starck ist und nicht viel Wasser hat, so solvirts das Gold wol auf; wenn aber wenig Aquafort und zu viel Wasser, so läst es das Gold liegen, oder solviret gar wenig, da ist dann der Schade.

1723 pp 381–382

The Golden Chain of Homer: 10 the Tree of Dulcification and the Mineral Arcanum

1723 pp 381–382

A further objection will arise here, and someone will say: he establishes only two principles, namely aqua recolacea and the spirit or seed hidden within it. If aqua recolacea alone is to be separated, the whole globe—mountains, stone, rocks, meadows, fields, and earth—is nothing but coagulated spirit, seed, and generative matter. Answer: whoever will not believe that the point of earth is pure generative matter should take earth wherever and of whatever kind he wishes—the nearest will do—and simply leach out the salt, so that the spiritual corrosive seed does not consume itself to death upon it; then dry the earth and heat it a little to redness. Note its weight and pour spirit of nitre or aqua fortis upon it. If that does not attack it, add spirit of salt until it is entirely dissolved. Then draw off the spirit, and at the bottom you will find some salty, white, corrosive earth, which through the first or primordial spirit has returned to its earlier condition, namely salt. Now consider whether such earth is a terra damnata, a condemned earth, or dregs. Here, however, I must explain a point or knot on which all chymists stumble. When they handle aqua fortis, aqua regia, spirit of salt, and so forth, intending to dissolve minerals with them, and these solvents—especially aqua regia—do not attack them, or attack them far too little, they say that the solvent is spoiled or useless, although they spoil it themselves. Suppose, for instance, they wish to dissolve gold: they mix eight loth of sal ammoniac or spirit of salt into one pound of aqua fortis. If the aqua fortis is strong and contains little water, it dissolves the gold well; but if there is little aqua fortis and too much water, it leaves the gold untouched or dissolves very little. There lies the trouble.

1723 pp 381–382

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.