DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer9 the Anatomy of Minerals

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 423 of 504

9 the Anatomy of Minerals

German & Latin

1723 pp 351–352

Nun wollen wir unsere mineralia zu solviren von dem generali als fixern Sp. mundi Nitri & Salis den Anfang machen, als welches das homogeneum vehiculum generale ist zu allen individuis: und wie wir in denen animalibus und vegetabilibus entweder ihren eigenen Safft, so er sattsam vorhanden gewest, oder aber in Mangel dessen das Chaotische verfaulte Regen-Wasser genommen: Also müssen wir auch thun, wenn uns das humidum minerale mangelt, oder nicht genugsam haben können, so ersetzen und vermehren wirs mit dem humido universali, damit und dadurch verstärcken wir und erwecken das humidum minerale, oder Spiritum mineralem vitriolinum, vel aluminosum coagulatorem auf, in sich selbst oder sein eigen coagulirtes subject zu agiren, selbst zu destruiren und reduciren, und seinem proprio coagulando die verknüpffte Bänder zu erlösen. Weil nun die mineralia so fixe, hart-coagulirte, exsiccirte Cörper sind, so verlangen sie auch ein stärckers penetrans, als die animalia u. vegetabilia, deßwegen so nehmen wir den fixern Universal-Saamen, als den Spir. Nitri & Salis, und was der Salpeter nicht ausrichtet, das richtet das Saltz aus oder beyde zusammen. Es ist jedoch nicht dahin zu verstehen, daß man jederzeit nothwendig die universal-spermata hierzu müsse gebrauchen, sondern nur dazumal, wenn das acidum minerale zu wenig oder zu schwach wäre, so acuiren wir es mit dem sehr subtilen und penetranten medio universali dem Spiritu Nitri. Sonsten aber ist der Spiritus [Nitri] und [Aluminis] je und allezeit in quantitate zu machen, als welche ein proprium humidum mineralium sind, zu allen roth und weissen astris. Weil aber die Alten nicht unrecht noch ungescheut gelehret, der Vitriol solte acuiret werden die universalische subjecta besser zu durchdringen: also haben sie aus dem Salpeter und Vitriol ein menstruum universale pro minerali regno distilliret.

1723 pp 351–352

The Golden Chain of Homer: 9 the Anatomy of Minerals

1723 pp 351–352

To dissolve our minerals, let us begin with the general, more fixed world-spirit of nitre and salt, the general homogeneous vehicle for all individuals. With animals and plants, we took either their own juice, when sufficiently available, or, when it was lacking, putrefied chaotic rainwater. We must do the same here. If mineral moisture is lacking or cannot be obtained sufficiently, we replace and increase it with universal moisture. With and through it we strengthen and awaken mineral moisture, or the coagulating vitriolic or aluminous mineral spirit, to act upon itself or its own coagulated subject, destroy and reduce itself, and release the bonds binding what it has coagulated. Minerals are such fixed, hard-coagulated, dried bodies that they require a more powerful penetrating agent than animals and plants. We therefore take the more fixed universal seed, spirits of nitre and salt. What saltpetre does not accomplish, salt does, or both together. This does not mean that universal seeds must always be used, but only when the mineral acid is insufficient or too weak. We then sharpen it with the very subtle and penetrating universal intermediary, spirit of nitre. Otherwise, spirit of nitre and alum can always be made in quantity; these are the proper moisture of minerals for all red and white stars. Since the ancients rightly and openly taught that vitriol should be sharpened to penetrate universal subjects better, they distilled from saltpetre and vitriol a universal menstruum for the mineral kingdom.

1723 pp 351–352

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.