Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 403 of 504
7 the Anatomy of Animals
German & Latin
1723 pp 329–330So nun die animalia und vegetabilia also zu einem Sal essentiale oder Vitriol gemacht, so imbibiret die Natur solches immer und stets mit den volatilischen Theilen, als Regen und Thau &c. Also kan der Artist auch eine gleiche operation anstellen, daß er aus denen animalien eine Sal-essentialische substantz oder Gallerte mache, und alsdenn mit einem Sp. volatili aus desselben Thiers partibus distilliret und damit imbibiret, coaguliret und repetendo figiret in Quint-Essenz. So er aber kein volatile von solchen Thieren hätte, so nehme er den Sp. volatilem urinae hominis & aquae pluviae, roris: Denn so die Natur öffters imbibiret, so wächst das Sal essentiale in die Lufft auf, wird daraus ein Kraut oder Baum, weil sie nicht quint-essentificiret; Der Künstler aber statt dessen macht daraus die Quint-Essenz, dahin die Natur noch nicht intendiret. Damit ers aber klarer habe, will ich den Process klar setzen. Rec. ein animale (also ists auch von vegetabilien zu verstehen,) brings zur Sultze oder Gallerte per propriam vel hominis urinam, vel aquam pluviam putrefactam, laß es denn putreficiren und fermentiren, gieß denn das klare ab, filtra, dieses filtrirte ziehe ab per B. M. alles volatile über ad tertiam partem vel oleum usque, das oleum ad liquorem residentem, nimm es aus, und setze es in Keller zu crystallisiren, oder daß es gestehe, wie eine Sultze. Solches ist das Sal essentiale animale oder Gum animale. Denn so nimm die Crystallen oder Sultze, setz in Aschen sehr gelinde zu coaguliren, daß es trocken werde, aber nicht zu Kohlen verbrenne. Nun höret hier die Natur auf, die Kunst aber fängt an. Laß dieses erkalten, gieß darauf ein volatile so viel, daß es nur 2. 3. bis 4. Finger hoch drüber stehe, und digerire es wieder in B. M. und laß steigen oder distilliren, was da will, denn im B. M. brennt sichs nicht zu Kohlen oder Aschen. Hernach so in B. M. nichts mehr steiget, so setze es wieder in Aschen, und coagulirs zur Trockene, und reverberire es ein wenig stärcker, denn nimm es aus, reibs zu Pulver und imbibire es wieder mit seinem volatili, setze ins B. M. ziehe es wieder ab, coagulire es in Aschen und repetire es imbibendo, coagulando, reverberando, figendo, so kommt die Quint-Essenz heraus. Auf solche Manier wird das volatile darauf figiret, wie es denn seyn muß, und wird letztlich ein abgeschmacktes phlegma herüber steigen, welches alle partes essentiales nach sich concentriret gelassen, welches nichts anders ist, als eine mineralische fixe Natur, weil es allem Feuer resistiret. Diß ist nun der beste Weg, wie die Natur selbst arbeitet.
The Golden Chain of Homer: 7 the Anatomy of Animals
1723 pp 329–330Once animals and plants have thus been made into an essential salt or vitriol, nature continually imbibes it with volatile parts, such as rain and dew. The practitioner can undertake the same operation: make an essential-saline substance or jelly from animals, then imbibe it with a volatile spirit distilled from the same animal's parts, coagulating and repeatedly fixing it into a quintessence. If he has no volatile from such animals, let him take the volatile spirit of human urine and of rainwater or dew. When nature repeatedly imbibes, the essential salt grows upward into the air and becomes a herb or tree, because she does not quintessentify. The practitioner, instead, makes it into a quintessence, which nature does not yet intend. To make it clearer, I shall state the process plainly. Take an animal subject—the same applies to plants—and bring it to a jelly with its own urine, human urine, or putrefied rainwater. Let it putrefy and ferment; pour off the clear part and filter. Distil all the volatile over from this filtrate in a water bath, down to a third part or as far as oil; add the oil to the remaining liquor. Remove it and set it in a cellar to crystallize or set like a jelly. This is the animal essential salt or animal gum. Take the crystals or jelly and set them very gently in ashes to coagulate until dry, without burning into coals. Here nature ends and art begins. Let it cool and pour on enough volatile to stand two, three, or four fingerbreadths above it. Digest again in the water bath and let whatever will rise or distil, for it does not burn into coal or ash there. When nothing more rises in the water bath, set it in ashes again, coagulate to dryness, and reverberate somewhat more strongly. Remove it, grind it to powder, imbibe again with its volatile, set it in the water bath, draw it off again, and coagulate in ashes. Repeat imbibing, coagulating, reverberating, and fixing, and the quintessence emerges. In this way the volatile is fixed upon it, as it must be. Finally an insipid phlegm comes over, having left all essential parts concentrated behind it. This is nothing other than a fixed mineral nature, since it resists every fire. This is the best route, as nature herself works.
Socrates
Reading The Golden Chain of Homer · 7 the Anatomy of Animals · B2C07S008 · 1723 pp 329–330
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.
Historical Text and Translation
Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.