DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerII.5 · The Anatomy and Regeneration of Chaotic Water

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 374 of 504

II.5 · The Anatomy and Regeneration of Chaotic Water

German & Latin

1723 pp 299–300

Aus diesem kan ein jeder schliessen und die Verständigen judiciren, was er weggeworffen, weil er nemlich den allerfixesten Theil weggeworffen, das Subjectum fixius, figens, fixissimum. Ihr Chymici, euer Scopus ist ja, daß eure Tincturen sollen eine glasige edelsteinigte Art, oder Rubinität an sich nehmen, sonst haltet ihr nichts drauf: Wenn ihr nun das glaßmachende Wesen wegwerffet, wie wollet ihr denn eine so fixe in allen Feuern beständige Tinctur machen? Ihr sehet ja, daß die Salien im Feuer zwar zerfliessen, aber immer auch evaporiren und weniger werden, das Oehl hat gar keinen Bestand, das ist per se volatilisch. Also sehet ihr, was ihr stets vergesset und nicht achtet. Darum sagen gar viel, ihr nehmt die Schalen und den Kern werfft ihr weg. Wollet ihr figiren, so suchet euch zuvor das fixe Corpus als den Grund der Fixität, wie ein Baumeister, der zuvor die beständigsten Steine auf den Grund leget, hernach so bauet er auf den Grund allerhand: Also nehmet ihr auch das Fixe, und figiret denn hernach sein eigen Flüchtiges per Ordinem & Legem ipsiusmet Naturae drauf, alsdenn werdet ihr erhalten eine rechtschaffene Medicin aus allen Dingen. Nun sagen alle und jede Philosophi und Chymici, daß die Animalia und Vegetabilia nichts Fixes in sich haben, und hat doch keiner auf die Aschen, als auf so feuerbeständiges Wesen gesehen, die Fix und Faex oder Terra damnata hat ihnen den Verstand verrücket, daß sie die beste, reineste, durchsichtigste und allerfixeste Theile von allen Vegetabilien und Animalien in Mist geworffen, auch sehr offt von Mineralien: Darum haben sie nichts figiren können, sie haben es denn ex Regno minerali entlehnet.

1723 pp 299–300

The Golden Chain of Homer: II.5 · The Anatomy and Regeneration of Chaotic Water

1723 pp 299–300

Everyone can infer, and the discerning judge, what has been thrown away: the most fixed part, the more fixed, fixing, most fixed subject. Chymists, you aim to give your tinctures a glassy, gemlike, or ruby character, valuing them otherwise at nothing. If you discard the glass-making being, how will you make so fixed a tincture, permanent in every fire? Salts melt in fire but also continually evaporate and diminish. Oil has no permanence, being volatile in itself. See what you continually forget and disregard. Many therefore say you take the shells and throw away the kernel. To fix, first seek the fixed body as fixity’s foundation, like a builder laying the most enduring stones first and then building everything upon that ground. Take the fixed and fix its own volatile upon it according to nature’s own order and law; then you obtain a proper medicine from all things. Yet all philosophers and chymists say animals and plants contain nothing fixed. None has considered ash as so fire-resistant a being. “Fixed” and “dregs,” or “condemned earth,” have confused their understanding so that they throw the best, purest, most transparent, and most fixed parts of all plants and animals onto the dungheap, often minerals too. They therefore could fix nothing unless borrowing from the mineral kingdom.

1723 pp 299–300

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.