Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 303 of 504
4 How Nature Destroys, Corrupts, and Alters Minerals
German & Latin
1723 pp 237–238Es wird aber der Peripatheticus sagen: Die Chymici sagen und verstehen die mutation nicht also per medium, sondern vermittelst ihrer Tinctur machen sie aus allen ungleichen Metallen immediate Gold und Silber. Dieser verstehet nicht die Natur der minerarum, sonst judicirte er anders: Denn die Tinctur ist ein medium, welche nicht das gantze Metall, wie es in der minera wächst, curiret, sondern nur dessen reinesten mercurialischen Theil, welcher da durch viel und starck Feuer von allen Schlacken gereiniget ist. Denn es wissen alle Gelehrte, daß die Philosophi nicht nehmen das Ertz aus denen Bergen, und werffen ihre Tinctur drauf, sondern sie scheiden erstlich von dem Ertz durch das Feuer das überflüßige humidum corrosivum, dann den Schwefel und Arsenic, Hernach den Marcasit, Hernach nehmen sie erst das geschmeidige Metall, welches aus so vielen Theilen geschieden werden müssen. Denn im grossen Schmeltz-Ofen da gehet das humidum superfluum, [Schwefel], der Arsenic und flüchtige Marcasit im Rauch in der Lufft auf, in das Universal-Chaos; das übrige aber als fixere Marcasit mit der Berg-Mutter oder Stein gehet zum Theil zu Schlacken, zum Theil zu einem König. Den König saigern sie wieder von denen fixeren Realgarien, welchen sie auch Schlacken heissen, bis sie das reine Metall-Korn heraus bekommen, solches nehmen denn die Philosophi und transmutiren mit ihrer überreiffen Tinctur solches in ein besseres, als in Gold und Silber,
The Golden Chain of Homer: 4 How Nature Destroys, Corrupts, and Alters Minerals
1723 pp 237–238But the Aristotelian will say: 'The chymists do not mean transformation through an intermediary in this way. Rather, by means of their tincture they immediately make gold and silver from all the different metals.' He does not understand the nature of ores; otherwise he would judge differently. For the tincture is an intermediary. It does not cure the whole metal as it grows in the ore, but only its purest mercurial part, which much strong fire has purified of all slag. All learned people know that the philosophers do not take ore from the mountains and throw their tincture upon it. First they use fire to separate the superfluous corrosive moisture from the ore, then sulphur and arsenic, and then marcasite. Only afterward do they take the malleable metal, which has had to be separated from so many parts. In the great smelting furnace, the superfluous moisture, sulphur, arsenic, and volatile marcasite rise as smoke into the air and universal chaos. The remainder, the more fixed marcasite together with the mountain-mother or stone, becomes partly slag and partly a regulus. They separate the regulus again by liquation from the more fixed realgars, which they also call slag, until they obtain the pure metallic grain. The philosophers take this and, with their overripe tincture, transmute it into something better: gold and silver;
Socrates
Reading The Golden Chain of Homer · 4 How Nature Destroys, Corrupts, and Alters Minerals · B2C04S011 · 1723 pp 237–238
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.
Historical Text and Translation
Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.