DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer23 What the Generation of Minerals Is and Which Principles Constitute Them

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 225 of 504

23 What the Generation of Minerals Is and Which Principles Constitute Them

German & Latin

1723 pp 168–169

Nun wird einer auch bekennen, daß das Centrum terrae nicht wird seyn ein crystallen-klarer Brunnen, da nichts als lauter Liquor vitae innen intusiret, denn man siehet ja die Chasmata terrarum so wohl als aquarum, dadurch allerhand Unrath ad Centrum fliesset, gleich in des Menschen Magen und anderer Thiere, also auch zu deren Vegetabilien Wurtzel alle reine und unreine, süsse und saure Speisen hinein kommen, welche chaotische Vermischung oder verwirrte Sentina mit Hülffe deren Salien eine Fermentation erregen wird, und je stärcker das Centrum fermentirt, je stärcker dämpfft und vaporirt es. Solche Dämpffe werden durch das Inwendige der Erde vom Centro ad Circumferentiam getragen, allwo sich die dickesten und stärckesten oder fixesten in der Erden an denen Wänden der Felsen, Erden und Steinen anschlagen und zu Wasser werden; was aber flüchtiger ist, das steigt ad Superficiem Terrae zu denen Wurtzeln der Vegetabilien, und was noch flüchtiger ist, das bricht in die Lufft aus und kommt zu denen Animalien, und was das allerflüchtigste ist, das steiget hoch in die Lufft, macht Nebel und Wolcken, und diese machen Regen, Thau etc. etc. Solche Dämpffe nun sind gesaltzen, denn das Centrum ist gesaltzen, und durch seine Fermentation und Erhitzung steigen die Salia resolvirt mit dem Wasser unter der Gestalt des Dampffs über sich auf. Je näher solche Dämpffe dem Centro sind, je schärffer und corrosivischer sie sind; je weiter sie davon kommen, je temperirter und milder sie werden. Denn sie legen das meiste und fixere Corrosiv im Durchstreichen der Erden und Felsen ab.

1723 pp 168–169

The Golden Chain of Homer: 23 What the Generation of Minerals Is and Which Principles Constitute Them

1723 pp 168–169

One will also admit that the earth’s centre is not a crystal-clear spring containing nothing but pure liquor of life. We see chasms of earth and waters through which every kind of refuse flows toward the centre, just as pure and impure, sweet and sour foods enter the stomachs of people and other animals, and reach plants’ roots. With the help of the salts, this chaotic mixture or confused cesspool will excite a fermentation. The more strongly the centre ferments, the more strongly it fumes and vaporizes. These vapours are carried through the earth’s interior from centre to circumference. There the thickest, strongest, or most fixed settle within the earth upon the walls of rocks, earths, and stones and become water. The more volatile rise to the earth’s surface and the roots of plants; the still more volatile break into the air and reach animals. The most volatile of all rise high into the air, make mists and clouds, and these make rain, dew, and so forth. These vapours are salted because the centre is salted. Through its fermentation and heating, the dissolved salts rise with the water in the form of vapour. The nearer these vapours are to the centre, the sharper and more corrosive they are; the farther away they travel, the more tempered and mild they become, depositing most of their more fixed corrosive as they pass through earth and rocks.

1723 pp 168–169

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.