Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 220 of 504
23 What the Generation of Minerals Is and Which Principles Constitute Them
German & Latin
1723 pp 163–164Ehe ich aber weiter komme, muß ich vorher setzen, daß viel Philosophi den Ursprung der Metalle mit folgenden Worten beschreiben: Ascendunt ex centro terrae vapores, qui ad frigidas fibras montium ascendentes ibidem in aquam resolvuntur & adhaerescunt, qui resolvendo terram mutantur in materiam luteolam salinam seu aluminosam & salinam, inde in Sulphur & Metalla decoquuntur secundum terrae subtilis varietatem, i. e. sie sagen: Es steigen Dämpffe von dem Centro der Erden in das Eingeweide der Ritzen und Klunsen der Felsen, schlagen sich alldorten an, und werden zu Wasser. Solch Wasser macht die Erde subtil durch Solviren, also daß aus ihnen eine salinische oder alaunische Mixtur wird, von dannen werden sie metallisch; nachdem sie eine subtile oder grobe Erde beygemischet haben, nachdem machen sie die Gestalt der Metalle. Sie schreiben wohl und recht, daß Dämpffe aufsteigen; sie expliciren aber nicht, was dieses für Dämpffe sind, aus was für einem Ursprung und was Qualität und Eigenschafft. Aus diesen und dergleichen Beschreibungen kan sich ein Schüler noch wenig helffen. Denn es steigen auch zu uns in die Lufft Dämpffe, aber wie weit sie von denen, die in der Erden seyn und bleiben, unterschieden sind, kennen allein diejenigen, welche in des grossen Demogorgonis Ventriculum eigentlich Erfahrung gethan haben.
The Golden Chain of Homer: 23 What the Generation of Minerals Is and Which Principles Constitute Them
1723 pp 163–164Before proceeding, I must state that many philosophers describe the origin of metals in these words: “Vapours ascend from the centre of the earth. Rising to the cold fibres of the mountains, they are there resolved into water and adhere. By dissolving earth they are changed into a muddy saline, or aluminous and saline, matter; from there they are cooked into sulphur and metals according to the variety of the subtle earth.” That is, they say: vapours rise from the earth’s centre into the inward recesses of cracks and clefts in the rocks, settle there, and become water. By dissolving earth, that water makes it subtle, producing a saline or aluminous mixture. From there they become metallic, forming the appearance of metals according to the subtle or coarse earth mixed with them. They rightly state that vapours rise, but do not explain what vapours these are, their origin, or their quality and properties. Such descriptions afford a student little help. Vapours also rise into the air around us, but only those who have gained real experience in the stomach of the great Demogorgon know how far they differ from those within the earth that remain there.
Socrates
Reading The Golden Chain of Homer · 23 What the Generation of Minerals Is and Which Principles Constitute Them · B1C23S004 · 1723 pp 163–164
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.
Historical Text and Translation
Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.