DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerI.22 · The Generation of Plants

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 210 of 504

I.22 · The Generation of Plants

German & Latin

1723 pp 155–156

Als zum Exempel ich will Gold solviren, und wills vom höchsten bis zum niedrigsten tentiren zu solviren, welches ich glaube, daß das Gold ohne Corrosiv auch mit Wasser allein zu solviren ist, wenn sie es zuvor mit allerhand mercurialischen Zusatz zermartern und in eine saltzige Natur bringen, da lässet es sich mit gleich Brunnen-Wasser ohne einigen Zusatz solviren. Solche verstehen nicht, was das Gold ist, noch weniger dessen Ursprung; also verstehen sie auch nicht, was ein Corrosiv ist, und warum die Mineralia insgemein mit Corrosivis tractiret werden. Nun will ich das Gold solviren. Ich zerblättere solches auf das allersubtileste, giesse darauf aus dem animalischen Reich Sp. urinae als Volatile. Ich setze, daß ers nicht angreiffet, so setze ich Spiritum vini zu; noch greiffts es nicht an, ich giesse das Acidum animale drauf; ist aber zu schwach, ich giesse Acidum vegetabile hinzu; greifft noch nicht an: So siehet ja ein Artist, daß diese Sachen nicht homogen sind, sondern Extrema. Denn es gehet ein Medium ab, welches von und aus der Natur des Goldes gewachsen. So gehe ich dann in das mineralische Reich als sein Proprium, ich nehme den Spir. oder Oleum Vitrioli, gieße es drauf, kochs wohl zusammen; es greifft es auch nicht an, sondern ziehet nur die Farbe heraus, und läßt das Gold weiß liegen. Nun möchte mancher dencken, was ist denn die Ursache dessen; er hat ja alle animalische, vegetabilische und mineralische Menstrua appliciret, und effectuiret doch nichts? Die Ursach dessen ist, der Spir. oder Oleum Vitrioli ist ein Extremum gegen das Gold, denn der Spiritus Vitrioli vel Sulphuris ist im mineralischen Reich das Flüchtigste, das Gold aber das Fixeste.

1723 pp 155–156

The Golden Chain of Homer: I.22 · The Generation of Plants

1723 pp 155–156

For example, I wish to dissolve gold and attempt its dissolution from the highest degree down to the lowest. I believe gold can be dissolved without a corrosive, even with water alone, if it has first been tortured with all manner of mercurial additions and brought into a saline nature: then even well water dissolves it without any addition. Such people do not understand what gold is, much less its origin; nor do they understand what a corrosive is or why minerals are generally treated with corrosives. Now I wish to dissolve gold. I beat it into the thinnest leaf and pour upon it spirit of urine from the animal kingdom as the volatile. Suppose it does not attack it; I add spirit of wine. Still it does not attack: I pour on animal acid, but it is too weak. I add vegetable acid; still no attack. The practitioner sees that these things are not homogeneous but extremes: a middle is lacking that has grown from and out of gold’s nature. I therefore go into the mineral kingdom as its proper domain, take spirit or oil of vitriol, pour it on, and boil them well together. This does not attack either, but extracts only the colour and leaves the gold white. Someone may wonder why: all animal, vegetable, and mineral solvents have been applied, yet nothing is achieved. The reason is that spirit or oil of vitriol is an extreme in relation to gold: spirit of vitriol or sulphur is the most volatile thing in the mineral kingdom, whereas gold is the most fixed.

1723 pp 155–156

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.