DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerI.22 · The Generation of Plants

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 202 of 504

I.22 · The Generation of Plants

German & Latin

1723 pp 147–148

Solches Auf- und Abgiessen kanst du immerfort treiben, so lange du lebest, und brauchst keine neue Weinbeere mehr; denn sie setzen sich zur Mutter und werden ein ewig Fermentum, und machen den Wein geschwind zu Eßig. Es machen viel Leute Eßig, aber sie wissen keine Ursach des Eßig-Machens. Die Ursach aber, daß der Wein zu Eßig wird, ist eines Theils, daß ihm durch die Wärme sein Spiritus vini volatilis entweichet, zum Theil aber figirt und alterirt wird, und so lange dieser unalterirt bleibet, wird kein Eßig draus. Darum damit du geschwind Eßig machest und einen gedoppelten Nutzen erlangest, so habe ich dich gelehret den Spir. vini zuvor abzudistilliren, welcher sonst verlohren gehet. Dann kanst du ihn auch gebrauchen. Darum dancke für die Kunst: Denn ein schlechter Handgriff kan manchem viel helffen. Aus obgesagten siehet der Liebhaber, daß der Eßig oder Acidum des Weins eine Mittel-Natur ist zwischen dem Spiritu vini und Corrosiv, welches noch sehr wenig bedencken, habe es bey keinem Practico weder gelesen, noch gesehen, noch gehöret. So nun das Corrosiv mit dem Medio erstlich und nachgehends mit dem Sp. vini conjungirt ist, so wird der Liebhaber gleich eine Süsse und Milde spüren, also daß es der menschlichen Natur schon weit angenehmer seyn wird als zuvor, und bleiben dazu ein liquorischer flüchtiger angenehmer Geist, welcher sich gantz lieblich distilliren läßt und durchs Distilliren je mehr und mehr vereiniget, versüsset oder veredelt wird.

1723 pp 147–148

The Golden Chain of Homer: I.22 · The Generation of Plants

1723 pp 147–148

You can continue this pouring on and drawing off for as long as you live, needing no fresh grapes: they settle into a mother and become a perpetual ferment, rapidly turning wine into vinegar. Many people make vinegar but do not know the reason for vinegar-making. Wine becomes vinegar partly because warmth lets its volatile spirit of wine escape and partly because that spirit is fixed and altered. As long as it remains unaltered, no vinegar results. To let you make vinegar quickly and obtain a double benefit, I have therefore taught you first to distil off the spirit of wine, which would otherwise be lost. Then you can use it too. Be thankful for the art: a simple manipulation can help many a person greatly. From this the lover of the art sees that vinegar, or wine’s acid, is a middle nature between spirit of wine and a corrosive. Very few consider this; I have neither read, seen, nor heard it from any practitioner. Once the corrosive has first been united with the middle and afterward with spirit of wine, the reader will immediately perceive a sweetness and mildness, making it much more agreeable to human nature than before. It also remains a liquid, volatile, agreeable spirit that distils very pleasantly and, through distillation, is increasingly united, sweetened, or ennobled.

1723 pp 147–148

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.