DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerI.22 · The Generation of Plants

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 201 of 504

I.22 · The Generation of Plants

German & Latin

1723 pp 146–147

Weil aber nicht ein jeder gern den Wein hazardiret, daraus einen Acetum und zwar in geringer Quantität zu machen, so will ich ihm, weil es ohne dem noch in dem vegetabilischen Capitel ist, zu Liebe schnell und guten Eßig machen lehren, und in der Quantität. Nempe Recipe im Herbste oder etwas früher unzeitige Wein-Trauben, mit Stengel und allem, zerstosse sie zu Safft in einem steinern Mörsel, solchen Safft thue in eine Glaß-Schale oder glasurtes Geschirr, setze es an die Sonne oder warmen Ofen und laß es gantz trocken eindorren, daß es gantz trocken sey. Dieses Saffts kanst du so viel machen, als du wilst. Du solst aber die Stengel nicht davon thun, sondern den Safft mit samt den Stengeln dörren. Auf solchen eingedorreten Safft geuß nachfolgenden Wein. Rec. den schlechtesten sauersten Wein, den thue in einen Brenn-Kessel und distillire ihm allen Spir. vini ab, das übrige geuß auf die ausgedörrete Trauben in ein Faß also: Laß dir ein Eichen- oder Bircken-Faß machen 10. oder 20. Maas haltend, dieses fülle mit den ausgedörreten Trauben voll an, oder wenigstens die Helffte, geuß dann den abdistillirten Wein darauf, setze es an einen warmen Ort oder Sonnen, und so der Wein in etlichen Tagen sehr sauer reucht, so laß ihn durch den Zapffen ab, und geuß andern solchen abdistillirten Wein darauf, setze es an einen warmen Ort oder Sonne etc.

1723 pp 146–147

The Golden Chain of Homer: I.22 · The Generation of Plants

1723 pp 146–147

Since not everyone willingly risks wine to make vinegar from it, especially in a small quantity, I shall do him the favour—while we are still in the vegetable chapter—of teaching how to make good vinegar quickly and in quantity. Namely: in autumn or a little earlier, take unripe grapes, stalks and all, and crush them to juice in a stone mortar. Put that juice into a glass dish or glazed vessel, set it in the sun or by a warm oven, and let it dry out completely until it is entirely dry. You can make as much of this juice as you wish. Do not remove the stalks; dry the juice together with them. Pour the following wine upon the dried juice. Take the poorest, sourest wine, put it in a still, and distil all its spirit of wine from it. Pour the remainder upon the dried grapes in a cask as follows. Have an oak or birch cask made holding ten or twenty measures. Fill it with the dried grapes, or at least half fill it, then pour on the wine from which the spirit has been distilled. Set it in a warm place or in the sun. When after some days the wine smells very sour, draw it off through the tap and pour on more wine similarly deprived of its spirit; set it again in a warm place or in the sun, and so forth.

1723 pp 146–147

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.