Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 200 of 504
I.22 · The Generation of Plants
German & Latin
1723 pp 145–146Darum Rec. ein wohl dephlegmirtes Aquafort, Spiritum Nitri, Salis, Sulphuris, oder deren Oleum eins von diesen, und geuß darauf Spiritum vini rectificatissimum oder alcalisatum, doch caute, daß du nicht in die Gefahr kommst: Denn es kommen zwey wunderbarliche Feuer zusammen, insonderheit der Spiritus vini und Oleum Nitri (Vitrioli) so wirst du sehen, wie sich der Spiritus vini mit Nichten will conjungiren, sondern stehen über einander wie Wasser und Oehl, pfeiffen und singen zusammen, wie die Nattern und Wieseln, und wann sich auch solche conjungiren, so müssen sie sehr verdrießlich lang circuliret und digeriret werden, dennoch wird das Corrosiv den Spir. vini nicht gerne zu sich nehmen. Solches kan jederman mit besagter Probe erfahren. Denn sehe und betrachte einer nur selbst den Wein oder Spiritum vini, was für contraire Principia er angenommen hat. Es muß ja zu einem solchen fixen Acido auch ein gleiches Acidum genommen werden, und nicht gleich das höchste, als der Spiritus vini. Denn distillire den Sp. ardentem ab von dem Wein, samt allem groben Phlegma bis auf eine Honig-Dicke, diese treibe per Retortam, so wirst du erlangen einen rechten scharffen Acetum oder Acidum, welches schon fixer ist als sein vorgegangener Spiritus vini. Solch Acidum geuß nun auf einen corrosivischen Spiritum und betrachte dann ihre schnelle Conjunction, geuß hernach den Sp. vini zu, und considerire aber deren liebliche Vereinigung.
The Golden Chain of Homer: I.22 · The Generation of Plants
1723 pp 145–146Therefore take a well-dephlegmated aqua fortis, spirit of nitre, salt, or sulphur, or one of their oils, and pour upon it most highly rectified or alkalized spirit of wine—but cautiously, so that you do not fall into danger. Two extraordinary fires meet, especially spirit of wine and oil of nitre (vitriol). You will see that the spirit of wine will by no means unite, but that they stand one above the other like water and oil, hissing and singing together like adders and weasels. Even if they do unite, they must be circulated and digested for an irksomely long time, and still the corrosive will not readily receive spirit of wine. Anyone can experience this by the stated trial. Consider wine or spirit of wine itself, and the contrary principles it has received. An acid of the same kind must be taken for such a fixed acid, rather than immediately the highest part, spirit of wine. Distil the burning spirit from wine, together with all the coarse phlegm, until a honey-like thickness remains. Drive this through a retort and you will obtain a genuinely sharp vinegar or acid, already more fixed than the spirit of wine that preceded it. Pour this acid upon a corrosive spirit and observe their rapid conjunction; afterward add spirit of wine and consider their pleasant union.
Socrates
Reading The Golden Chain of Homer · I.22 · The Generation of Plants · B1C22S027 · 1723 pp 145–146
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.
Historical Text and Translation
Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.