Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 195 of 504
I.22 · The Generation of Plants
German & Latin
1723 pp 141–142Das Acidum vegetabile ist etwas weniger, jedoch potenter adstringent und kräfftig, das ist zu sehen, wie es manchen Baum und Kraut so hart zusammen ziehet, coagulirt, auch so hart-holtzig macht und zähe, daß mans offt kaum mit Eisen und Feuer bezwingen kan. Man erkennet es auch an diesem, daß sie ein starckes Acidum haben, weil sie so fest und unbeweglich an der Erden hangen. Denn wenn ihr Volatile das Acidum überwindete, wie bey denen Animalien, so wären sie viel beweglicher, wie bey denen Plantationibus zu sehen, daß das Volatile ziemlich die Oberhand hat, und schon nicht so adstringent ist, als bey denen unbeweglichen Vegetabilibus, die da ein starck adstringent Acidum haben. Daß sie aber einen Motum oder Bewegung haben, siehet man augenscheinlich, daß sie von Tag zu Tage, von Wochen zu Wochen anwachsen, in der Länge, Dicke und Grösse zunehmen. Das Zunehmen und Wachsen ist eine Bewegung, wiewohl um viel Grad von der animalischen Motion unterschieden. Das Alcali vegetabile ist fix, nicht so adstringent, wie bey denen Animalibus. Solches weiset die Anatomia. Diß sind nun die Partes nobiliores vegetabilitatis cujuscunque. Wiewohl sie noch andere haben, so werden doch solche übrige zu diesen dreyen referiret, als das subtile Phlegma zum Volatili, die gröbere und das Oehl zum Acido, die Kohlen oder Caput mortuum und Aschen zu dem Alcali. Wiederum soll der Leser mercken, daß ein Vegetabile vor das andere mehr essentialische und nobiliores Partes hat, als das andere, wie auch die Animalia nach jedwedens Prädestination mehr oder weniger Volatile, mehr oder weniger Acidum, also auch Alcali.
The Golden Chain of Homer: I.22 · The Generation of Plants
1723 pp 141–142Vegetable acid is somewhat less abundant, yet powerfully astringent and strong. We can see this in how firmly it contracts and coagulates many trees and herbs, making them so hard, woody, and tough that iron and fire can scarcely overcome them. Their strong acid is also shown by how firmly and immovably they cling to the earth. If their volatile overcame the acid, as it does in animals, they would be much more mobile. This can be seen in plantings, where the volatile has a considerable upper hand and is no longer as astringent as in immovable plants possessing a strongly astringent acid. That they nevertheless have a motion is plain: they grow from day to day and week to week, increasing in length, thickness, and size. Increase and growth are a motion, though differing by many degrees from animal movement. Vegetable alkali is fixed, not so astringent, as with animals. Anatomy demonstrates this. These are the nobler parts of every vegetable. Although they have other parts, the rest are referred to these three: subtle phlegm to the volatile, coarser phlegm and oil to the acid, charcoal or the dead head and ashes to the alkali. Let the reader again observe that one plant has more essential and nobler parts than another, just as animals, according to each one’s predestination, have more or less volatile matter, more or less acid, and likewise alkali.
Socrates
Reading The Golden Chain of Homer · I.22 · The Generation of Plants · B1C22S022 · 1723 pp 141–142
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.
Historical Text and Translation
Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.