DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer20 What the Universal and Particular Volatile, Acid and Alkali Are

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 160 of 504

20 What the Universal and Particular Volatile, Acid and Alkali Are

German & Latin

1723 pp 110–112

Im vorstehenden Capitel haben wir gesagt, wie aus dem Volatili ein Acidum und aus diesem ein Alcali werde principaliter & generaliter aus dem regenerirten Regen-Wasser: anietzo aber wollen wir erklären, was dieses für Stücke seyn. Der Terminus Volatile ist bekant, was er sey; nemlich ein flüchtiges Wesen. Dieses heissen wir darum also, weil er das allersubtileste und flüchtigste ▽ oder Wesen ist in allen Dingen, sowol im universali als auch in specificis & individuis, weilen es in der feurigen Anatomie am ersten erlanget wird von seinen nachfolgenden Principien, es mag hernach in forma liquida, seu sicca, seu coagulata seyn. Das Acidum heißen wir darum also, weil es nach dem Volatile kommt, und unserer Zunge und Nase gemeiniglich einen sauren Geschmack und Geruch beybringet, und haben wir probirt, daß es in universalibus das Nitrum sey, es mag solches coaguliret oder wie ein Spiritus gemacht seyn, u. diß Acidum wird auch sonst ein Mittel-Ding, ein Hermaphrodit, eine mittlere Natur zwischen dem Volatili und Alcali, zwischen dem flüchtigen und fixen geheissen, und darum, weilen dieses principium in universis principiis je und allezeit nach dem Volatili und vor dem Alcali erlanget wird, und stehet also in der Mitte, hat auch die Eigenschafft und proprietät der mittlern Natur. Denn es gesellet sich gerne zu dem Volatili, und hänget sich auch an das Alcali, zu welchem es denn beygefüget wird, und ohne diese NB. Mittel-Natur wird kein Volatile fix oder beständig, und kein Alcali oder NB. fixes kan ohne dieses nicht volatilisch oder flüchtig werden. Denn durch das Acidum muß und soll nothwendig das Volatile und Alcali geschlichtet und gerichtet werden. Auch vertragen sie ihn als ein Tertium oder Scheidmann, und wer solches umgehet, der wird mit Schaden weise werden. Das Alcali oder fix heissen wir darum also, weilen es im △ beständiger als das vorgehende und das 3te und letzte principium in omni re. Dieses mag nun in forma coagulata, vel spirituosa, vel liquida, vel sicca uns erscheinen. Wenn es einen alcalischen Effect weiset, so heists ein alcali oder alcalisch Saltz, und ob solches schon zu einem Spiritu übergetrieben wird, kan es doch in puncto mit seines gleichen fixo wieder fix werden.

1723 pp 110–112

The Golden Chain of Homer: 20 What the Universal and Particular Volatile, Acid and Alkali Are

1723 pp 110–112

In the preceding chapter we explained how the volatile becomes acid and acid alkali, principally and generally from regenerated rainwater. Now we shall explain what these parts are. The term volatile is familiar: it means a volatile being. We call it this because it is the subtlest and most volatile water or being in everything, in universals as well as specifics and individuals. In the fiery anatomy it is obtained first, before its succeeding principles, whether it then takes liquid, dry or coagulated form. We call acid by that name because it comes after the volatile and commonly gives our tongue and nose a sour taste and smell. We have demonstrated that among universals it is nitre, whether coagulated or made into a spirit. This acid is also called an intermediate thing, a hermaphrodite, a middle nature between volatile and alkali, between volatile and fixed. In the totality of principles it is always obtained after the volatile and before the alkali; it therefore stands in the middle and has the quality and property of a middle nature. It readily associates with the volatile and also attaches itself to the alkali to which it is added. Without this middle nature—take note—no volatile becomes fixed or enduring, and no alkali, or fixed thing, can become volatile without it. Volatile and alkali must necessarily be reconciled and put in order through acid. They accept it as a third party or arbitrator; whoever bypasses it will learn wisdom through loss. We call alkali fixed because it is more enduring in fire than what precedes it, and is the third and last principle in everything. It may appear to us in coagulated, spirituous, liquid or dry form. If it shows an alkaline effect, it is called alkali or alkaline salt. Even when driven over into a spirit, it can instantly become fixed again with a fixed substance like itself.

1723 pp 110–112

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.