DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer18 What Arises and Is Brought About Through Putrefaction

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 131 of 504

18 What Arises and Is Brought About Through Putrefaction

German & Latin

1723 pp 83–85

In genere entstehet und wird durch die Putrefaction aus dem Volatili ein Acidum, aus diesem wieder Alcali; und hinwieder prout natura vel arte disponetur, exemplum superius datum in aqua pluviali videatur. Die Ursach nun solcher Zerbrechung des Wassers und der Fäulungs-Unreinigkeit und Betrübung ist der eingepflantzte Geist, welcher durch eine immerwährende Bewegung eine unempfindliche Wärme in das Wasser bringet, und je länger er arbeitet, je mehr erhitzet er sich, je grösser und mehr wird die Scheidung, dann man wird von Tag zu Tag, je länger je mehr Unreinigkeit oder Erden finden, darzu den verfaulten Geruch oder Gestanck. Jetzt wollen wir dieses putrificirte corpus aquosum examiniren und seine partes besichtigen. Nach der Putrefaction aber so theilet es sich in drey essentialische Theile, als in ein volatilisches Wasser, in ein Acidum, Nitrum, und in ein alcalisch Sal, welche nach ihrer Scheidung noch eine Erden unter sich lassen, so die Chymici fæces heissen. Der Gestanck kommt her a volatili per calorem, wie sowol der liebliche Geruch. Solches siehet man klar in verfaulten Urin und dessen Gestanck in dessen Distillation, da sein Sal volatile zu erst aufsteigt, welches hefftiger stincket, als sein nachgehendes fixes Spiritus und Oleum. Die carbones oder das zu Kohlen verbrennte caput mortuum und sein Alcali haben fast keinen Geruch. Solches siehet man auch an denen Mineralien, so man deren Minera ins Feuer bringet, daß einem gleich das Volatile, Sulphur, Acidum in die Nasen schlaget, und der Spiritus arsenicalis den Kopff dumm machet. Die relidirende partes haben fast keinen Geruch mehr, ausser was sich vom Volatili in selbige durchs Feuer figiret hat. Das Acidum oder Nitrum hat wenig oder fast gar keinen Geruch, wie auch das Sal oder Alcali, wann mans aus dem verfaulten Regen-Wasser machet. Wie aber aus dem Volatili ein Acidum und aus diesem ein Alcali werde, & e contra, hier wollen wir diese drey terminos in einander verwandeln, und examiniren, wie solche mutation zugehe.

1723 pp 83–85

The Golden Chain of Homer: 18 What Arises and Is Brought About Through Putrefaction

1723 pp 83–85

In general, through putrefaction the volatile becomes an acid, and the acid an alkali; and conversely, as nature or art disposes. See the example given above in rainwater. The cause of this breaking down of water, its putrefactive impurity and turbidity, is the implanted spirit. Through continual movement it introduces an imperceptible warmth into the water. The longer it works, the more it heats itself and the greater the separation becomes: day by day one finds more impurity or earth, together with a putrid smell or stench. Let us now examine this putrefied watery body and inspect its parts. After putrefaction it divides into three essential parts: a volatile water; an acid, nitre; and an alkaline salt. After their separation they leave beneath them an earth that chymists call feces. Stench comes from the volatile through heat, as does pleasant smell. This is clearly seen in putrefied urine and its stench during distillation: its volatile salt rises first and stinks more strongly than the more fixed spirit and oil that follow. The charcoal, or dead head burned to charcoal, and its alkali have almost no smell. The same is seen with minerals. When their ore is put into fire, the volatile—sulphur and acid—immediately strikes the nose, and the arsenical spirit makes the head dull. The remaining parts have almost no smell except what fire has fixed into them from the volatile. Acid or nitre has little or almost no smell when made from putrefied rainwater, as does salt or alkali. We shall now transform these three terms into one another and examine how the change takes place: how the volatile becomes acid, acid alkali, and conversely.

1723 pp 83–85

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.