Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 113 of 504
I.14 · Nitre and Salt in Plants
German & Latin
1723 pp 69Daß die Vegetabilia aus dem Thau und Regen und aus dem Wasser und Erden wachsen, weiß jeder Gärtner und Bauer, wie es auch die Probe nachgehends giebt. Dann oben haben wir probiret, daß die gantz pure und reale ens & essentia des Thau u. Regens sey Salpeter und Saltz, wiederum daß alle Wasser und Erde solches als ihre essential-substanz unter der irdischen und wäßrigen Decke verhüllet. Nun ist bekant, daß das sperma universale, das ist, der Thau, Regen, Schnee und der in ihnen verborgene und solvirte Salpeter und Saltz das Wachsthum giebt und befördert, dieselbe beyde aber, wie gesagt, sind in allen Wassern und Erden, wann nun diese darinnen sind, so müssen nothwendig die Vegetabilia daraus wachsen, dann aus der puren Erden wachsen sie nicht, auch aus dem leeren Wasser ohne Saamen, sondern aus dem Universal-Spermate, welches ist der Salpeter und Saltz. Schmeltzet man zwey Theil Saltz und ein Theil Salpeter zusammen in einem Tiegel und solvirts hernach mit 10. mal so viel Regen-Wasser; in diesem lasse einen vegetabilischen Saamen aufschwellen, trockene ihn denn wieder an der Sonnen und säe ihn in ein Erdreich. Desgleichen nimm auch eben solchen Saamen, der nicht eingeweichet ist in selbiges Wasser, säe ihn auch in gleiches Erdreich, doch nicht zusammen, und betrachte die Geschwindigkeit des Wachsens, die Schöne der Frucht und den Unterscheid beyder Gewächs.
The Golden Chain of Homer: I.14 · Nitre and Salt in Plants
1723 pp 69Every gardener and peasant knows that plants grow from dew and rain and from water and earth, as the later test also shows. We demonstrated above that the pure and real being and essence of dew and rain is saltpeter and salt, and that all water and earth conceal these as their essential substance beneath an earthly and watery covering. It is known that the universal sperm—dew, rain and snow and the saltpeter and salt hidden and dissolved within them—gives and promotes growth. As stated, both are in every water and earth. If they are present, plants must necessarily grow from them. Plants do not grow from bare earth or empty water without seed, but from the universal sperm, which is saltpeter and salt. Melt two parts salt and one part saltpeter together in a crucible, then dissolve them in ten times as much rainwater. Let a vegetable seed swell in this, dry it again in the sun and sow it in soil. Take the same kind of seed that has not been soaked in this water and sow it in similar soil, but separately. Observe the speed of growth, the beauty of the fruit and the difference between the two plants.
Socrates
Reading The Golden Chain of Homer · I.14 · Nitre and Salt in Plants · B1C14S001 · 1723 pp 69
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.
Historical Text and Translation
Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.