DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition

Marsilio Ficino

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II

Books V–VIII · Latin with an independent English translation

Explore the Lexicon
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume IIBook V · Chapter 13 · § 18

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 49 of 191

Book V · Chapter 13 · § 18

Latin

p. 92

Timaei Platonisque sententia est Deum mundi opificem per ideas, id est exemplares absolutasque rationes, sua opera procreare; proinde quicquid per talem aut talem proxime creatur ideam semper tale perseverare; quod vero deinceps, non necessario semper, sed aliquando tale. Oportere enim effectum proximum causae prodire simillimum, remotiorem vero minus similem, atque deinceps dissimiliorem semper evadere, adeo ut idea sit virtus et in se ipsa simul et sempiterna; virtus vero quae inde fit proxime non in se, immo in aliquo sit, sed semper; quae autem fit deinceps neque in se neque semper per naturam suam vel eadem vel similis perseveret. Cum igitur rationalis quidem anima per ideam vitae absque medio fiat, tali quadam proximae originis potestate forma est semper vivens. Irrationalis autem, cum inde per rationalem proficiscatur, secundum se aliquando vivens. Quod enim ab idea sola creatur actione, actione fit penitus stabili, stabilemque inde habet essentiam. Quod autem ab idea per animam quasi mediam nascitur, quoniam actione mutabili gignitur, mobilem secundum se inde naturam ducere cogitur. Secundum se, inquam, quia vitam ab anima aethereo impressam vehiculo, tamquam speculo sempiterno, existimant semper imprimentem animam comitari; impressam vero vitam composito corpori et caduco non semper. Nempe arbitrantur ab animae substantia semper vivente aethereum corpus sibi proximum perpetuo animari; elementale vero corpus ab ea per illud aliquando vitam accipere. Sed de his alias.

92

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book V

p. 93

Timaeus and Plato teach that God, the maker of the world, brings forth his works through the Ideas—that is, through absolute exemplary principles. Whatever is created immediately through this or that Idea therefore remains forever what it is; what comes afterward is of that character not necessarily forever but only at times. The effect nearest its cause must issue from it in the closest likeness; a more remote effect is less like it, and each succeeding effect grows still more unlike. Thus an Idea is a power existing in itself, all at once and eternally. The power produced immediately from it does not exist in itself but in another, yet it exists forever; what is produced at the next remove neither exists in itself nor by its nature remains forever the same or like itself. Since the rational soul is made immediately through the Idea of life, by virtue of the power of that proximate origin it is a form that lives forever. The irrational soul, because it proceeds from that Idea through the rational soul, lives in itself only at times. What is created by the action of an Idea alone is created by an entirely stable action and so possesses a stable essence. What is born from an Idea through the soul as intermediary is generated by a mutable action and is therefore compelled to derive from it a nature mutable in itself. “In itself,” I say, because the Platonists hold that the life impressed by the soul upon its ethereal vehicle, as upon an everlasting mirror, always accompanies the soul that impresses it; the life impressed upon a composite and perishable body, however, does not always accompany the soul. They think that the ethereal body nearest the soul is perpetually animated by the soul’s ever-living substance, but that the elemental body receives life from the soul through the ethereal body only at certain times. We shall treat these matters elsewhere.

93

About This Reading Edition

Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.

Historical Text and Translation

The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.

Rights

Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.