Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II
Books V–VIII · Latin with an independent English translation
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 30 of 191
Book V · Chapter 10 · § 1
Latin
p. 54Decima ratio: quia per se refertur ad Deum.
Si qua tamen videatur esse condicio cuius virtute anima sit semper, ea non est per respectum aliquem ad corpora, quorum adiumento non eget, sed per respectum ad causam primam unde descendit. Sed et respectus huiusmodi quoniam per ipsammet animae naturam completur, nihil prohibet quin anima per se et absolute et absque condicione sit semper. Quod quidem hac ratione investigabimus. Quoniam a prima rerum causa cuncta dependent, eatenus singula in suo esse permanent quatenus ad primam causam referuntur. Respiciunt autem illam ut aliquam ipsius similitudinem gerunt. Causa illa actus purissimus est, ab omni materiae proprietate alienissimus. Huic actui res inferiores non ex sua materia sed ex forma potius, quae actus quidam exsistit, similes iudicantur. Quo fit ut per formam suam omnia primam respiciant causam. Quare quaecumque ex materia et forma composita sunt, ut elementa et mixta, non per se neque per totam sui naturam, sed per partem illam sui dumtaxat quae forma dicitur, causam primam respiciunt. Argumentare hunc in modum. Ut ad primum principium referuntur, ita sunt. Referuntur autem per aliud. Ergo per aliud sunt. Quae sunt per aliud stabilia non sunt. In se ipsis enim relicta in nihilum evanescunt. In se ergo sunt nihil quae sunt per aliud quicquid exsistunt. Talia profecto sunt naturalia corpora.
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book V
p. 55Tenth argument: because by its own nature it is related to God.
If, nevertheless, there seems to be some condition by virtue of which the soul exists always, it is not a relation to bodies, whose aid the soul does not need, but a relation to the first cause from which it descends. Yet because a relation of this kind is fulfilled through the soul's own nature, nothing prevents the soul from existing always in its own right, absolutely, and without condition. We may establish this by the following argument. Since all things depend upon the first cause of things, each remains in its own being insofar as it is related to the first cause. Things look toward that cause insofar as they bear some likeness to it. The first cause is the purest act, utterly removed from every property of matter. Lower things are judged similar to this act not through their matter but rather through their form, which is itself a kind of act. It follows that all things look toward the first cause through their form. Accordingly, whatever is composed of matter and form, such as the elements and mixed bodies, looks toward the first cause neither through itself nor through its whole nature, but only through the part of itself called form. Frame the argument in this way: things exist in the same way that they are related to the first principle. They are related through another; therefore they exist through another. Things that exist through another are not stable, for if left to themselves they vanish into nothing. Thus things that owe whatever existence they have to another are nothing in themselves. Natural bodies are certainly of this kind.
Socrates
Reading Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II · Book V · V.10.1
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.
Historical Text and Translation
The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.
Rights
Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.
- PDF editionComplete Volume II — PDF
- Word editionComplete Volume II — Word
- public-domain-base-witnessFlorence 1482 editio princeps — Bayerische Staatsbibliothek
- collating-witness-cc-by-4.0Paris 1559 printing — Universidad Complutense de Madrid
- late-control-and-ocr-aidParis 1641 Opera printing — Internet Archive