DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition

Marsilio Ficino

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II

Books V–VIII · Latin with an independent English translation

Explore the Lexicon
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume IIBook VIII · Chapter 4 · § 10

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 169 of 191

Book VIII · Chapter 4 · § 10

Latin

p. 332

Opinamur autem eos in hunc errorem propterea incidisse quod scientias nonnullas in rebus compositis versari considerabant, qualis est scientia de homine, qui ex animali rationalique componitur tamquam genere suo et differentia; qualis est scientia de septenario et denario numerisque aliis, qui ex numeris vel unitatibus congregantur. Nos autem putamus hominem, quatenus homo est, unum quid esse et simplex, quia una eius est forma. Huius signum est quod in plures homines non dividitur. Sive enim secundum speciem dividas ipsum in genus et differentiam, neutrum illorum homo est; sive secundum singula in caput, pectus et femur, illorum nihil est homo. Corpus quidem secas, quia discerpis in membra quae corpora sunt; non secas hominem, quia non secas in homines. Quod autem tale quiddam est in se ipso et in plura talia non dividitur, illud certe, quantum est tale, individuum est et simplex. Denarius quoque, quantum denarius, non dividitur. Nam una species est dumtaxat et una forma, quam in plures denarios partiri non possumus. Quod si partiamur, numerum quidem partimur, quia partimur in numeros; denarium non partimur, quia non distribuimus in denarios. Neque obstat quod in specie genus et differentia videantur includi. Non enim in ea sunt duae formae, sed una. Nam licet aliud sit in rerum ordine animal esse, aliud esse rationale, in homine tamen est idem et, ut Platonice loquar, ipsa hominis natura rationalitas quaedam est. Rationalitas autem nihil est in homine aliud quam animalitas ipsa in actum rationis educta. Talis autem forma simplex esse simplicis fundamentum species est, quae non dispertit se ipsam in singulos homines, sed totam singulis se communicat, et per hanc singuli unum sunt.

332

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book VIII

p. 333

We think they fell into this error because they observed that some branches of knowledge concern composite things. Such is knowledge of a human being, who is composed of animal and rational as genus and difference; such too is knowledge of seven, ten, and other numbers gathered from numbers or units. We, however, hold that a human being, precisely as human, is one and simple, because his form is one. A sign of this is that he is not divided into several human beings. If you divide him according to species into genus and difference, neither constituent is a human being. If you divide him into individual parts—head, breast, and thigh—none of them is a human being. You do cut the body, because you tear it into members that are bodies; you do not cut the human being, because you do not cut him into human beings. Whatever is such a thing in itself and is not divided into several things of the same kind is certainly, insofar as it is such, indivisible and simple. Ten too, insofar as it is ten, is not divided. It is only one species and one form, which we cannot partition into several tens. If we divide it, we divide a number because we divide it into numbers; we do not divide ten because we do not distribute it into tens. Nor is it an objection that genus and difference appear to be included within a species. There are not two forms within it, but one. Although in the order of things being animal is one thing and being rational another, in a human being they are the same; and, to speak in Platonic terms, human nature itself is a certain rationality. Rationality in a human being is nothing other than animality itself brought into the act of reason. The species, then, is such a simple form, the foundation of simple being: it does not distribute itself among individual human beings, but communicates itself wholly to each, and through it the individuals are one.

333

About This Reading Edition

Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.

Historical Text and Translation

The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.

Rights

Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.