Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II
Books V–VIII · Latin with an independent English translation
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 152 of 191
Book VIII · Chapter 2 · § 5
Latin
p. 298Neque obiiciat quisquam ita, quod quando corpus neque gravatur epularum nimio pondere neque fame languescit, sed mediocriter alitur, tunc animus similiter enutritur fitque in eo statu validior, aliter autem contra. Nam id quidem verum est, animum in eo hominis statu valere quam plurimum; non tamen hoc inde provenit, quod similiter alatur ut corpus, sed quia animus natura regit corpus, et quando ipsum aegrotat gravaturque, animus adeo in eo curando atque regendo occupatur ut ad inquirendam veritatem non sit intentus. Quieto autem corpore, expedite mens speculatur, et tunc maxime propriis vescitur alimentis. Escam vero animi quam esse dicemus aliam praeter illam quam esurit semper et sitit, qua parta gaudet summopere, qua sumpta crescit et impletur? Omnis animus tum in omni aetate, tum continue veritatem prae ceteris appetit, quam in omni arte quaerunt artifices; et in qualibet re quid de re ipsa sit verum etiam infantes interrogant curiose, neque semel aut bis aut ter singulis diebus, ut corporis escam, sed momentis singulis verum in omnibus negotiis investigant. Proinde veritatis acquirendae studio alimoniam corporis praetermittimus saepenumero; neque tempori neque pecuniae parcimus neque laboribus; enervamus corpus, quo enervato animus fit nervosior. Hanc veritatem animus ipse cupit, non corpus; haec enim corpus non auget, sed obest plerumque illius studium corpori. Quin etiam propter se ipsum expetit illam animus, non propter corpus. Quid enim corpori conferat? Quod si quando videatur veritas conducere corpori, non propter ipsam veritatem id evenit, sed propter aliquod commodum corporale, quod cognita veritate contingit. Immo vero animus, etiam si nihil inde sequatur utilitatis, veritatem studiose perquirit; et pleno cibis suis corpore, esurit sititque adhuc animus veritatem, qua inventa exsultat, non ad tempus, sicut propter corporis usus, sed perpetuo gaudet, illuminatur, adolescit, evadit magnificus, adeo ut illi prae magnitudine sua minima videantur illa quae solent esurienti animulae videri quam maxima. Hac etiam alimonia fit invictus, temperans, iustus, hominum gubernator et dominus, excelsior caelo, par angelis, Deo similis.
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book VIII
p. 299Let no one object that when the body is neither burdened by the excessive weight of food nor weakened by hunger, but is moderately nourished, the soul is nourished in the same way and becomes stronger in that condition, whereas under the opposite conditions the reverse occurs. It is indeed true that the soul is at its strongest when a human being is in this condition. But this does not result from the soul being fed as the body is. Rather, the soul by nature governs the body, and when the body is ill and weighed down, the soul is so occupied with caring for and governing it that it cannot attend to the search for truth. When the body is at rest, the mind contemplates freely, and then it feeds most fully on its own proper nourishment. What food of the soul shall we name except that for which it always hungers and thirsts, whose acquisition gives it the highest joy, and whose reception causes it to grow and be filled? Every soul, at every age and continually, desires truth before all else. Artisans seek it in every art, and in every matter even children eagerly ask what is true of the thing itself. They investigate the truth in all their affairs not once, twice, or three times a day, as they take bodily food, but at every moment. In the desire to acquire truth we often forgo the body’s nourishment; we spare neither time, money, nor labor. We exhaust the body, and as it loses its sinews the soul becomes more sinewy. The soul itself desires this truth, not the body; truth does not increase the body, and the pursuit of it often harms the body. The soul desires truth for its own sake, not for the sake of the body. What benefit could it bring the body? If truth at times seems to benefit the body, this is not because of truth itself, but because some bodily advantage comes from knowing it. Indeed, even if no advantage follows, the soul still pursues truth eagerly. Though the body is filled with its own food, the soul still hungers and thirsts for truth. Having found it, the soul exults—not for a time, as with things sought for the body’s use, but it rejoices forever. It is illumined, matures, and grows magnificent, until in the greatness it has attained those things appear smallest to it which ordinarily seem greatest of all to a famished little soul. By this nourishment it also becomes unconquered, temperate, just, a governor and lord of men, higher than heaven, equal to angels, and like to God.
Socrates
Reading Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II · Book VIII · VIII.2.5
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.
Historical Text and Translation
The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.
Rights
Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.
- PDF editionComplete Volume II — PDF
- Word editionComplete Volume II — Word
- public-domain-base-witnessFlorence 1482 editio princeps — Bayerische Staatsbibliothek
- collating-witness-cc-by-4.0Paris 1559 printing — Universidad Complutense de Madrid
- late-control-and-ocr-aidParis 1641 Opera printing — Internet Archive