Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition
Empedocles’ The Testimonia, Volume II
The Greek and Latin of Hermann Diels · New English translation and notes.
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 14 of 126
The Life · Diels-Kranz 31 A 1–A 25
Empedocles’ The Testimonia, Volume II: The Life
p. 18THE LIFE
Diogenes Laertius, and the Testimonia on the Man
Diels-Kranz 31 A 1 – A 25
The man: his family and dates, his teachers, his politics, his medicine, his dress, the four or five accounts of his death, and the ancient argument over whether what he wrote was poetry.
A 1 is not a notice but a book — the whole of Diogenes Laertius' Life, and a compilation rather than a biography. Its value is that Diogenes names his authorities and lets them disagree: six of them in the first twelve lines, four different names for the father, three ages at death, and five deaths. Where he adjudicates, he does it on evidence, and the chronology he takes from Apollodorus still stands.
The best thing in it is at §§ 71 and 72, where Timaeus of Tauromenium takes apart the story of the leap into Etna with arguments a modern historian would make: the host's estate was in the wrong city, the friend who supposedly witnessed a deification put up no monument and could well afford one, and Empedocles, who wrote at length about fire, never once mentions the volcano. The story survives anyway, because it is a good ending, and by Horace's time it had become a joke in a handbook of literary manners.
What is not in dispute is smaller and more interesting: the purple robe and bronze shoes, attested by four unconnected witnesses; the bloodless ox of honey or of spices, sacrificed by a man who held that killing was murder; the hides or the wall that stopped a sickly wind, and the two rivers he diverted at his own expense to end a plague at Selinus; and the tally at § 77, which says the two poems ran to five thousand lines. Volume I of this edition prints four hundred and eighty-four.
Socrates
Reading Empedocles’ The Testimonia, Volume II · The Life · Diels-Kranz 31 A 1–A 25
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Empedocles survives not only through his poems but through the ancient writers who described his life, doctrines, medicine, cosmology, and extraordinary reputation. Volume II gathers the testimonia: ninety-nine numbered reports drawn from fifty-two authors across nine centuries. The English introduction appears full width; each Greek or Latin testimony then faces its new English translation.
Historical Text and Translation
The Greek and Latin reading text follows Hermann Diels’s third edition of Die Fragmente der Vorsokratiker (1912), retaining the supplied edition’s Diels-Kranz numbering and editorial signs. These witnesses must be read as a chain of transmission: many preserve valuable evidence, while others summarize, dispute, reshape, or repeat earlier accounts.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the new English translation, introduction, notes, and reception appendices for this volume. The translation keeps each witness distinct and preserves its technical vocabulary, argumentative posture, and relationship to the surviving poetry in Volume I.
Rights
The ancient source works and Hermann Diels’s 1912 Greek and Latin edition are in the public domain. The 2026 English translation, introduction, notes, and editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.