DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Charmides

Greek and English, with introduction, glossary, and notes.

Explore the Lexicon
CharmidesCharmides · 160b–160e

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 17 of 44

Charmides · 160b–160e

Ancient Greek

p. 24

ὁ σώφρων βίος, ἔκ γε τούτου τοῦ λόγου, ἐπειδὴ καλὸν αὐτὸν δεῖ εἶναι σώφρονα ὄντα. δυοῖν γὰρ δὴ τὰ ἕτερα· ἢ οὐδαμοῦ 160c ἡμῖν ἢ πάνυ που ὀλιγαχοῦ αἱ ἡσύχιοι πράξεις ἐν τῷ βίῳ καλλίους ἐφάνησαν ἢ αἱ ταχεῖαί τε καὶ ἰσχυραί. εἰ δ’ οὖν, ὦ φίλε, ὅτι μάλιστα μηδὲν ἐλάττους αἱ ἡσύχιοι τῶν σφοδρῶν τε καὶ ταχειῶν πράξεων τυγχάνουσιν καλλίους οὖσαι, οὐδὲ ταύτῃ σωφροσύνη ἂν εἴη μᾶλλόν τι τὸ ἡσυχῇ πράττειν ἢ τὸ σφόδρα τε καὶ ταχέως, οὔτε ἐν βαδισμῷ οὔτε ἐν λέξει οὔτε ἄλλοθι οὐδαμοῦ, οὐδὲ ὁ ἡσύχιος βίος [κόσμιος] τοῦ μὴ ἡσυχίου 160d σωφρονέστερος ἂν εἴη, ἐπειδὴ ἐν τῷ λόγῳ τῶν καλῶν τι ἡμῖν ἡ σωφροσύνη ὑπετέθη, καλὰ δὲ οὐχ ἧττον ⟨τὰ⟩ ταχέα τῶν ἡσυχίων πέφανται.

Ὀρθῶς μοι δοκεῖς, ἔφη, ὦ Σώκρατες, εἰρηκέναι.

Πάλιν τοίνυν, ἦν δ’ ἐγώ, ὦ Χαρμίδη, μᾶλλον προσέχων τὸν νοῦν καὶ εἰς σεαυτὸν ἐμβλέψας, ἐννοήσας ὁποῖόν τινά σε ποιεῖ ἡ σωφροσύνη παροῦσα καὶ ποία τις οὖσα τοιοῦτον ἀπεργάζοιτο ἄν, πάντα ταῦτα συλλογισάμενος εἰπὲ εὖ καὶ 160e ἀνδρείως τί σοι φαίνεται εἶναι;

Καὶ ὃς ἐπισχὼν καὶ πάνυ ἀνδρικῶς πρὸς ἑαυτὸν διασκεψάμενος, Δοκεῖ τοίνυν μοι, ἔφη, αἰσχύνεσθαι ποιεῖν ἡ σωφροσύνη καὶ αἰσχυντηλὸν τὸν ἄνθρωπον, καὶ εἶναι ὅπερ αἰδὼς ἡ σωφροσύνη.

Εἶεν, ἦν δ’ ἐγώ, οὐ καλὸν ἄρτι ὡμολόγεις τὴν σωφροσύνην εἶναι;

Πάνυ γ’, ἔφη.

Οὐκοῦν καὶ ἀγαθοὶ ἄνδρες οἱ σώφρονες;

Ναί.

Ἆρ’ οὖν ἂν εἴη ἀγαθὸν ὃ μὴ ἀγαθοὺς ἀπεργάζεται;

24

Charmides

p. 25

the temperate life be quiet, on this argument at any rate, since, being temperate, it has to be fine. For one of two things is true: quiet actions in life have appeared finer to us than quick and strong ones either nowhere 160c or in very few places. But even supposing, my friend, at the very most, that the quiet actions which turn out finer are no fewer than the vigorous and quick ones, even so temperance would not be acting quietly any more than acting vigorously and quickly, whether in walking or in talking or anywhere else, nor would the quiet life be more 160d temperate than the unquiet one. For in our argument we laid it down that temperance is one of the fine things, and quick things have turned out to be no less fine than quiet ones.”1

“I think what you have said is right, Socrates,” he said.

“Then once more, Charmides,” I said, “pay closer attention and look within yourself. Consider what sort of person temperance makes you by being present, and what sort of thing it would be that could produce such a person; then put all this together and tell me, properly 160e and like a man, what it seems to you to be.”

He paused, and after thinking it over to himself very much like a man, said, “Well, I think temperance makes a person feel shame and makes him bashful, and that temperance is the same thing as modesty.”2

“Very well,” I said. “Weren’t you agreeing just now that temperance is fine?”

“Certainly,” he said.

“And temperate men are good men, too?”

“Yes.”

“Now could anything be good that does not make men good?”

25

About This Reading Edition

Socrates, Charmides, and Critias examine temperance, self-knowledge, and the knowledge of knowledge. The complete dialogue appears in Ancient Greek and English, aligned by the supplied edition’s facing pages and Stephanus references.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Greek: Plato, Charmides, in J. Burnet, ed., Platonis Opera, volume III (Oxford: Clarendon Press, 1903), transcribed by the Perseus Digital Library, Tufts University. The supplied edition omits words marked for deletion, retains supplied words, lightly normalizes punctuation and paragraphing, and removes a stray digital numeral at 163c. The digital Greek transcription and its modifications are provided under CC BY-SA 4.0, with attribution to the Perseus Digital Library, Tufts University.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independently worded English translation in house. It aims for clear, measured English while preserving Plato’s conversational rhythm, philosophical distinctions, and the unfolding give-and-take of Socratic inquiry.

Rights

Plato's Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.