They Sold Their Shadows
Alexander Voloshin’s 1953 rhyming mock epic Sidetracked: Exile in Hollywood traces the upheavals from the Bolshevik Revolution to Pearl Harbor through the precarious lives of Russian émigrés in Los Angeles. The writer connects the poem’s satire to Voloshin’s own itinerant career, including work as a Hollywood extra and taxi driver, and emphasizes its depiction of refugees who offered their labor and images to the film industry while struggling to survive. Judging Boris Dralyuk’s English translation brilliant, the writer argues that this publication should rescue Voloshin from obscurity and establish his reputation in the West.