DiotimosReading Desk

Main articles

Heart and inwardness

Hertz; Hertzen; gemüth; Hertzenstärck (heart vocabulary)

Heart has anatomical, affective, ethical and figurative senses in this volume.

From the book

The Sophic Hydrolith, Water Stone of the Wise

Anonymous and companion authors · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordHeart has anatomical, affective, ethical and figurative senses in this volume.
  • In the Sophic HydrolithAt the entrance to the main work, God examines whether the seeker’s intention is upright and directed to divine honour.
  • In this editionThe aligned English distinguishes ‘disposition’, ‘heart’, ‘strengthening of the heart’ and ‘inward eyes’, rather than imposing a uniformly emotional meaning.
  • A place to readGod searches the seeker’s heart and the seeker recognizes an opening within it.

Meaning

Heart has anatomical, affective, ethical and figurative senses in this volume. It can name the warm bodily organ, the seat of intention and recognition, the concealed inward power of the matter, or the Son in a theological comparison. These are related images of inwardness, not assertions that an organ, an alchemical component and Christ are one substance.

Gemüth adds disposition or inward orientation, while Hertzenstärck concerns strengthening or comfort of the heart. The phrases ‘from the bottom of my heart’ and ‘from a plain and faithful heart’ mark sincerity in speech. Their speakers and purposes differ from the main treatise’s technical language of extracting a concealed heart.

Use in the book

At the entrance to the main work, God examines whether the seeker’s intention is upright and directed to divine honour. The seeker then feels and sees an opening within the heart. The Proverbs quotation asks for the heart and for eyes pleased with the proper ways. In both cases inward disposition directs activity; heart-language does not excuse neglect of means or instruction.

The material account calls the hidden core ‘heart and inward soul’. Part IV: the spiritual comparison · unit 19 reuses that phrase and expressly identifies the corresponding divine inwardness as the Son, Christ. The preceding dissolution of divine being is qualified by ‘in relation to us’ and ‘as it were’. The argument concerns removal of a terrifying appearance and recognition of a gracious God, not literal disassembly or destruction of divinity.

Part IV: the spiritual comparison · unit 12 orders the illumination carefully: God first bestows the light through true faith; the Word read, heard and preached then supplies means and assistance; afterwards the Holy Spirit, whom Christ has obtained and promised, kindles it anew in the dark yet believing heart as in tinder. God thereafter works in that heart. The heart is receptive, not an interchangeable source or agent of the light, and its inward eyes know what bodily eyes cannot see. In the Nature dialogue, by contrast, the anatomical heart receives warmth and God-given life, while the restorative’s heart-strengthening claim is accompanied by the admission that the creature must die. The alchemist’s heartfelt appeal is a request for help amid uncertainty. Finally, the Via contrasts the recipient’s alarm with the writer’s professed faithful intention. Heart therefore also registers how corrective teaching feels and how its speaker claims trust.

Places to read

  1. Part I: entrance and preparation · unit 3God searches the seeker’s heart and the seeker recognizes an opening within it.
  2. Part II: matter and the work · unit 33The Proverbs quotation asks for the son’s heart and attentive eyes.
  3. Part II: matter and the work · unit 13The matter’s concealed heart and inward soul designate what the preliminary work seeks to bring forth.
  4. Part IV: the spiritual comparison · unit 12God first gives light through true faith, the read/heard/preached Word assists, and the Spirit subsequently kindles it in the believing heart as tinder.
  5. Part IV: the spiritual comparison · unit 19The divine heart and inward soul are explicitly glossed as the Son, within a qualified analogy.
  6. Nature’s Demonstration to the Erring Alchemist · unit 10Nature describes the bodily heart as warm and receiving life from God.
  7. Nature’s Demonstration to the Erring Alchemist · unit 12Nature calls the medicine a strengthening of the heart while admitting eventual death.
  8. Nature’s Demonstration to the Erring Alchemist · unit 14The alchemist appeals to Nature from the bottom of his heart.
  9. Way of Truth · unit 19The Via narrator anticipates the reader’s alarm at the rejection of his practice.
  10. Way of Truth · unit 35The conclusion presents instruction as proceeding from a plain and faithful heart.

Translation

The aligned English distinguishes ‘disposition’, ‘heart’, ‘strengthening of the heart’ and ‘inward eyes’, rather than imposing a uniformly emotional meaning. Most decisively, Part IV: the spiritual comparison · unit 19 retains both the limiting ‘in relation to us’ and the explicit gloss ‘his Son, who is Christ’. In the Via, a plain and faithful heart is the narrator’s self-presentation; it does not independently certify the truth of his disputed teaching.

Part IV: the spiritual comparison · unit 12 retains the sequence of anfenglich, dann ferner and hernach: the initial divine gift through faith, assistance through the Word, and subsequent kindling through the Spirit. Note n93 identifies the fire-making analogy’s differentiated roles; neither that analogy nor the inward direction cancels the explicitly stated divine agency.

Attested forms

Hertzen; gemüth; Hertz; innerliche seel; glaubenden Hertzen; jnnerlichen Augen des Hertzens; Hertz vnd jnnerliche Seel; sein Sohn; Hertzenstärck; grund meines Hertzens; einfältigem getrewen hertzen